Breakdown of Non appena la strega ebbe trasformato il principe in un rospo, lui pianse.
lui
he
un
a / an (masculine)
avere
to have
in
in / made of (material)
la strega
the witch
piangere
to cry
il principe
the prince
non appena
as soon as
trasformare
to transform
il rospo
the toad
Questions & Answers about Non appena la strega ebbe trasformato il principe in un rospo, lui pianse.
Why do we use the Trapassato Remoto (ebbe trasformato) here instead of the Trapassato Prossimo (aveva trasformato)?
We use the Trapassato Remoto because this sentence describes an action that happened immediately before another action in the historical past (pianse, which is in the Passato Remoto). This strict sequence is triggered by time-related conjunctions like non appena, appena, or dopo che. If the main verb were in the Passato Prossimo (e.g., ha pianto), we would use the Trapassato Prossimo (aveva trasformato) instead.
Does non appena mean something different from just appena?
No, in this context they mean exactly the same thing: "as soon as." The non here doesn't make the phrase negative; it is just a common idiomatic variation that adds a slight emphasis to the immediacy of the action. You could use just appena and the sentence would remain perfectly correct.
Why is the pronoun lui included before pianse when Italian usually drops subject pronouns?
While Italian normally drops subject pronouns, they are kept for contrast or to avoid confusion when the subject changes. The subject of the first clause is the witch (la strega). By explicitly saying lui (he), the sentence makes it instantly clear that the prince is the one crying, not the witch.
Why do we say in un rospo instead of using a preposition like a?
The verb trasformare (to transform) is paired with the preposition in to indicate the result of the transformation. Similar to English ("transformed into"), Italian relies on in for magical or physical changes of state.
Learn Non appena la strega ebbe trasformato il principe in un rospo, lui pianse and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free