Breakdown of Mentre mi guardo la serie, mi sgranocchio un biscotto.
un
a / an (masculine)
guardare
to look at / to watch
mi
to me
il biscotto
cookie
Questions & Answers about Mentre mi guardo la serie, mi sgranocchio un biscotto.
Why are we using mi before guardo and sgranocchio? Are these reflexive verbs?
They are not true reflexive verbs. The mi here is called an affective dative or ethical dative. It is grammatically optional, but Italians use it to express personal enjoyment, comfort, or a sense of treating oneself to the action. It turns a neutral statement into a cozy, relatable one.
Is it grammatically correct to drop both instances of mi from this sentence?
Yes, it is perfectly correct. Saying Mentre guardo la serie, sgranocchio un biscotto is the standard, neutral way to state the facts. Adding the mi simply shifts the tone to sound more colloquial and emphasizes your personal indulgence.
The translation says 'While watching', but the Italian uses a conjugated verb (Mentre mi guardo). Could I use a gerund and say Mentre mi guardando instead?
I see la serie means 'the series'. Does the ending change if I want to talk about multiple TV series?