Question 1

Why use the past tense (eri, avevi) when the pretending is happening right now?

Accepted Answer

This is the imperfetto ludico (playful imperfect). It is used to set up imaginary scenarios, like kids assigning roles in a game. Using a past tense creates a step away from present reality to show that we are entering a simulated, make-believe world.

Question 2

Since 'facciamo che' introduces an imaginary scenario, shouldn't it trigger the subjunctive?

Accepted Answer

In formal grammar, yes, expressions of pretending usually take the subjunctive (like facciamo finta che tu sia...). However, the imperfetto ludico is a special colloquial exception. When setting up a game or playful scenario, Italians naturally drop the subjunctive and use the imperfect indicative instead.

Question 3

Is 'facciamo che' the standard way to say 'let's pretend'?

Accepted Answer

Yes, especially in the context of games or hypotheticals. It literally means 'let us make that', but it translates perfectly to 'let's say that' or 'let's pretend'. Another very common alternative is facciamo finta che (let's make believe that).

Question 4

Why is it 'avevi fame' instead of a translation using the verb 'to be'?

Accepted Answer

Remember that Italian uses the verb avere (to have) for physical sensations like hunger, thirst, and being cold. So instead of 'you were hungry', you literally say 'you had hunger'. Because the sentence's roleplay is set in the make-believe imperfect, the present-tense hai fame becomes avevi fame.

Facciamo che eri un pirata spaziale e avevi fame.

Breakdown of Facciamo che eri un pirata spaziale e avevi fame.

Questions & Answers about Facciamo che eri un pirata spaziale e avevi fame.

Learn Facciamo che eri un pirata spaziale e avevi fame and more in Italian