Question 1

Why is there a ce in Non ce li ho? Couldn't I just say Non li ho?

Accepted Answer

While non li ho is grammatically correct in written Italian, it sounds unnatural in everyday speech. When using avere (to have) to show possession and replacing the object with a pronoun (like li), spoken Italian almost always adds the particle ci to the verb. Before the pronoun li, ci changes to ce, creating ce li ho.

Question 2

"Change" is singular in English. Why does this sentence use the plural pronoun li?

Accepted Answer

In Italian, "small change" or "loose coins" is expressed with a plural noun: gli spiccioli. Because you are referring back to a masculine plural noun, you must use the masculine plural direct object pronoun li. You are literally saying "I don't have them on me."

Question 3

Why don't we use ce in the second half of the sentence (ma ho un fazzoletto)?

Accepted Answer

We only use the emphatic spoken structure averci (like ce l'ho or ce li ho) when we are replacing a specific possessed object with a direct object pronoun (lo, la, li, or le). In the second half, you are explicitly stating the new object you have (un fazzoletto) rather than replacing it with a pronoun, so you just use the regular verb avere.

Question 4

Where exactly does the non go when using this structure?

Accepted Answer

The negative word non always goes immediately before the entire pronoun block. It cannot interrupt the pronouns or the verb, so it gets placed right before the ce, giving us Non ce li ho.

Gli spiccioli? Non ce li ho, ma ho un fazzoletto.

Breakdown of Gli spiccioli? Non ce li ho, ma ho un fazzoletto.

Questions & Answers about Gli spiccioli? Non ce li ho, ma ho un fazzoletto.

Learn Gli spiccioli? Non ce li ho, ma ho un fazzoletto and more in Italian