Question 1

What is the difference between finire per fare and finire di fare?

Accepted Answer

The structure finire per + infinitive means "to end up doing" something, pointing to an eventual or unintended outcome. If the sentence used finisco di fare, it would mean "I finish making" (completing the action of making). The preposition per is what gives the verb this "ending up" meaning.

Question 2

Is tutorial an English loanword? How do we know its gender and plural form?

Accepted Answer

Yes, it is. In Italian, foreign loanwords that end in a consonant are almost always masculine, which is why it takes the article il. They are also invariable, meaning the plural form does not change: one tutorial is il tutorial, and two are i tutorial.

Question 3

Why use the phrase fare un acquisto instead of just using the verb comprare (to buy)?

Accepted Answer

You could certainly say finisco per comprare compulsivamente (I end up buying compulsively). However, fare un acquisto is a very natural Italian collocation (a set phrase) that translates directly to "making a purchase." It treats the purchase as a distinct event rather than just an action.

Question 4

Why are guardo and finisco in the present tense if one action clearly leads to the other?

Accepted Answer

Using the present tense here likely describes a habitual trap the speaker falls into ("Whenever I watch the tutorial, I end up..."). Alternatively, it might be the "narrative present," a common storytelling device in Italian that makes an isolated past event feel more vivid and immediate to the listener.

Guardo il tutorial e finisco per fare un acquisto compulsivo.

Breakdown of Guardo il tutorial e finisco per fare un acquisto compulsivo.

Questions & Answers about Guardo il tutorial e finisco per fare un acquisto compulsivo.

Learn Guardo il tutorial e finisco per fare un acquisto compulsivo and more in Italian