Usages of finire
Quando finisce la lezione?
When does the lesson finish?
L'insegnante finisce la lezione tardi.
The teacher finishes the lesson late.
Partiamo ora, ma loro finiscono la cena.
We are leaving now, but they are finishing dinner.
Finisco la cena subito.
I finish dinner immediately.
La mia vacanza finisce tra agosto e settembre.
My vacation ends between August and September.
La festa finisce a mezzanotte.
The party finishes at midnight.
Lo studente deve finire il compito.
The student has to finish the homework.
Ho appena finito il lavoro.
I have just finished the work.
Siamo in ritardo, dobbiamo finire velocemente.
We are late, we must finish quickly.
Non sono potuto restare perché ho dovuto finire un progetto urgente.
I could not stay because I had to finish an urgent project.
Il pittore era triste quando ha finito l'opera.
The painter was sad when he finished the work.
Non hanno ancora finito questo progetto di sviluppo.
They have not finished this development project yet.
Finiamo di preparare la scena.
We finish preparing the scene.
Finiamo di preparare lo studio e il microfono.
We finish preparing the studio and the microphone.
L'era glaciale è finita molto tempo fa.
The glacial era finished a long time ago.
Anche se è tardi, la reazione è veloce, dunque finiamo presto.
Even if it is late, the reaction is fast, therefore we finish early.
Non credo che la corrente finisca qui.
I don't believe the current ends here.
Paghiamo il compenso, purché il collaboratore finisca oggi.
We pay the compensation, provided that the collaborator finishes today.
I bambini si sono addormentati prima che la favola finisse.
The children fell asleep before the fairy tale ended.
Avendo finito il calcolo, lo scienziato ha spiegato la teoria.
Having finished the calculation, the scientist explained the theory.
Mio fratello non se l'è sentita di finire il torneo.
My brother did not feel up to finishing the tournament.
Bisogna montare le maniglie appena avremo finito di lucidare.
It is necessary to mount the handles as soon as we have finished polishing.
Se ci sfidano, finiranno peggio di prima.
If they challenge us, they will end up worse than before.
Ci ho messo due mesi per finire l'autoscuola.
I took two months to finish the driving school.
Avranno già finito l'incarico?
Will they have already finished the assignment?
L'incarico è finalmente finito.
The assignment is finally finished.
La sua squadra ha finito il torneo al diciannovesimo posto.
His team finished the tournament in nineteenth place.
Il campionato finisce il prossimo fine settimana.
The championship finishes next weekend.
Le voglio finire subito, le attività.
I want to finish them immediately, the activities.
Vedo il giocoliere finire lo spettacolo e sento il pubblico applaudire.
I see the juggler finish the show and I hear the audience applaud.
Non abbiamo finito il progetto per colpa della tua pigrizia.
We did not finish the project because of your laziness.
Devi tenere la stampella finché non finisce la riabilitazione.
You must keep the crutch until the rehabilitation finishes.
Lo scienziato ha appena finito l'analisi chimica.
The scientist has just finished the chemical analysis.
Era strano che l'allerta fosse finita ieri.
It was strange that the alert had ended yesterday.
Il conteggio dell'inventario è finito, ma ce ne sono pochi.
The inventory count is finished, but there are few of them.
Quando finisci il conteggio di questo lotto?
When do you finish the count of this batch?
Dobbiamo finire l'aggiornamento entro lunedì.
We must finish the update by Monday.
Ho praticamente finito il compito.
I have practically finished the assignment.
La favola finisce con la morte del lupo.
The fairy tale ends with the death of the wolf.
Mia zia e mio zio divorziano: il matrimonio è finito.
My aunt and my uncle are divorcing: the marriage is over.
Oggi finisco l'università. Congratulazioni, dottoressa!
"Today I finish university." "Congratulations, doctor!"
Lo shampoo è finito: lo compro domani.
The shampoo is finished: I am buying it tomorrow.
Hai dovuto dedicarti al progetto affinché finisse.
You had to dedicate yourself to the project so that it would finish.
Il litigio era sul punto di finire.
The argument was about to end.
Se l'antagonista avesse vinto, il film sarebbe finito peggio.
If the antagonist had won, the movie would have ended worse.
Se avesse finito il dottorato, insegnerebbe giurisprudenza.
If she had finished her PhD, she would teach law.
Lo scienziato si interroga su dove finisca l'oscurità.
The scientist wonders where the darkness ends.
Finito il pranzo, ero così sbadato che ho rovesciato il caffè.
Having finished lunch, I was so careless that I spilled the coffee.
Se solo questo tormento finisse, dimenticherei l'amarezza!
If only this torment ended, I would forget the bitterness!
Mentre riordino, finisco la cernita delle cose inservibili.
While I tidy up, I finish the sorting of the unusable things.
Togli la carne, che finisco di friggere le patate.
Take the meat out, because I am finishing frying the potatoes.
In ogni caso, se avessimo finito il capitolo, non divagheremmo.
In any case, if we had finished the chapter, we wouldn't be digressing.
Anche se razioniamo il cibo, temo che finisca.
Even though we ration the food, I fear that it may run out.
I miei turni sono massacranti, dunque finisco per appisolarmi ovunque.
My shifts are grueling, therefore I end up dozing off everywhere.
Dopo aver finito questo turno massacrante, me ne andrò perché non ce la faccio più.
After finishing this grueling shift, I will leave because I can't take it anymore.
Guardo lo schermo e finisco per scorrere i post inconsapevolmente.
I look at the screen and I end up scrolling through the posts unknowingly.
Sebbene io odi le notifiche, finisco per controllarle in modo compulsivo.
Although I hate notifications, I end up checking them compulsively.
Questi tutorial sono così ipnotici che finisci per guardarli tutta la notte.
These tutorials are so hypnotic that you end up watching them all night.
Se clicco su quel suggerimento, finisco per comprare una chitarra.
If I click on that suggestion, I end up buying a guitar.
Nonostante il video sia sponsorizzato, mi attrae e finisco per comprare d'impulso.
Despite the video being sponsored, it attracts me and I end up buying on impulse.
La pubblicità ci attrae e finiamo per spendere soldi inconsapevolmente.
Advertising attracts us and we end up spending money unknowingly.
Non prendertela se non rispondo al messaggio; finisco sempre per ignorare le notifiche.
Don't take it personally if I don't answer the message; I always end up ignoring notifications.
Glielo mando come suggerimento, benché lui finisca per ignorare ogni post sponsorizzato.
I send it to him as a suggestion, even though he ends up ignoring every sponsored post.
Il ritmo del gioco è ipnotico e finiamo per seguire ogni impulso.
The rhythm of the game is hypnotic and we end up following every impulse.
Te la mando, anche se so che finirai per scorrere la pagina senza accorgertene.
I am sending it to you, even though I know you will end up scrolling the page without realizing it.
Non me la sento di scaricare quest'app; finisco sempre per fare acquisti d'impulso.
I don't feel up to downloading this app; I always end up making impulse purchases.
Appena ricevo una notifica, apro il sito e finisco per comprare un altro gadget inutile.
As soon as I receive a notification, I open the site and I end up buying another useless gadget.
Guardo il tutorial e finisco per fare un acquisto compulsivo.
I watch the tutorial and end up making a compulsive purchase.
L'esame finirà in venti minuti.
The exam will finish in twenty minutes.
Lo specialista ha finito la risonanza in trenta minuti.
The specialist finished the MRI in thirty minutes.
Il medico finisce l'ecografia e la risonanza in un'ora.
The doctor finishes the ultrasound and the MRI in an hour.
Loro hanno finito per accettare l'incremento dopo che si è visto il ribasso.
They ended up accepting the increase after the drop was seen.
Quelli che sono impulsivi comprano vestiti talmente costosi che finiscono i soldi.
Those who are impulsive buy clothes so expensive that they run out of money.
Appena il notaio avrà finito la lettura del testamento, parleremo.
As soon as the notary has finished the reading of the will, we'll talk.
Conosco tutti i cuccioli, solo che questo finisce per abbaiare sempre.
I know all the puppies, except that this one always ends up barking.
Il gatto è tranquillo, solo che finisce per graffiare a causa della paura.
The cat is calm, except that he ends up scratching out of fear.
Dopo aver finito la cena, restano sempre molti avanzi.
After finishing dinner, many leftovers always remain.
La carrozzeria è rovinata, ma la finisco di riparare oggi.
The bodywork is ruined, but I will finish repairing it today.
La metà della macchina è pronta, ma la finisco di riverniciare stasera.
Half of the car is ready, but I am finishing repainting it tonight.
La tappezzeria richiede tanto tempo, ma la finisco di restaurare presto.
The upholstery takes a lot of time, but I am finishing restoring it soon.
Ho comprato il cruscotto nuovo e lo finisco di montare oggi.
I bought the new dashboard, and I will finish mounting it today.
O che l'incertezza continui o che finisca, la sposa sarà molto bella.
Whether the uncertainty continues or ends, the bride will be very beautiful.
Mentre finisce di affettare, ha dell'aceto per questo pecorino stagionato?
While you finish slicing, do you have some vinegar for this aged pecorino?
Finito il rituale, che le ombre svaniscano!
With the ritual finished, let the shadows vanish!
Finito il caffè, chi ha fretta, chi preferisce disconnettersi.
Once the coffee is finished, some are in a hurry, some prefer to disconnect.
Finita la riunione, chi lavora bene, chi si distrae.
Once the meeting is over, some work well, some get distracted.
Il ripristino pare finito, ma sembra che la schermata sia vuota.
The recovery seems finished, but it seems that the screen is empty.
Il giorno che ho finito la manovra senza usare lo specchietto, mi hanno bocciato.
The day that I finished the maneuver without using the mirror, they failed me.
Malgrado l'umidità, il montaggio è finito in orario.
Despite the humidity, the setup finished on time.
Mi auguro la crisi sia finita.
I hope the crisis is over.
Il venti per cento degli intervistati hanno finito il questionario.
Twenty percent of the respondents have finished the questionnaire.
Cerchiamo di finire il compito, possibilmente in tempo.
We try to finish the task, possibly in time.
Pur facendo fatica, ha finito il lavoro.
Although struggling, he finished the job.
Sarà in grado di finire da solo?
Will he be able to finish on his own?
Dopo che la maledizione finì, il regno rinacque.
After the curse ended, the kingdom was reborn.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.