Question 1

How does the chi ... chi ... structure work here compared to alcuni ... altri?

Accepted Answer

This is a distributive correlative used to contrast subgroups, translating to "some... some..." or "some... others...". It paints a picture of a scattered group doing different things simultaneously. While alcuni ... altri means the exact same thing, chi ... chi is often preferred for a punchy, proverbial, or highly contrasting tone.

Question 2

Why are the verbs lavora and si distrae in the singular when they refer to multiple people?

Accepted Answer

The pronoun chi is always grammatically singular in Italian. Even when translating to the plural "some" in English, you must conjugate the verbs following chi in the third-person singular. If you used alcuni ... altri instead, the verbs would have to be plural (lavorano, si distraggono).

Question 3

What grammar structure is Finita la riunione?

Accepted Answer

This is an absolute participle construction, which is a highly common and concise way to say "After the meeting finishes" (Dopo che la riunione finisce). Notice that the past participle finita must agree in gender and number with the noun that follows it, which is the feminine singular la riunione.

Question 4

Since finita is a past participle, why does the English translation say "Once the meeting IS over"?

Accepted Answer

The absolute participle just shows that an action is completed before the main verbs happen, but it takes its time frame from those main verbs. Since the main verbs (lavora, si distrae) are in the present tense, the completed meeting also anchors to the present. If the main verbs were in the past, it would translate to "Once the meeting WAS over".

Finita la riunione, chi lavora bene, chi si distrae.

Breakdown of Finita la riunione, chi lavora bene, chi si distrae.

Questions & Answers about Finita la riunione, chi lavora bene, chi si distrae.

Learn Finita la riunione, chi lavora bene, chi si distrae and more in Italian