Log inSign up

Il ripristino pare finito, ma sembra che la schermata sia vuota.

Il ripristino pare finito, ma sembra che la schermata sia vuota.
The recovery seems finished, but it seems that the screen is empty.
From Lesson 444:Personal and impersonal seeming (sembrare, parere)·Italian

Questions & Answers about Il ripristino pare finito, ma sembra che la schermata sia vuota.

What is the difference between how pare and sembra are structured grammatically in this sentence?
The first clause uses a personal construction: Il ripristino pare finito. The subject is il ripristino, and pare acts directly on it. The second half uses an impersonal construction: sembra che (it seems that). Here, sembra has no real subject; it just introduces a new dependent clause containing the actual subject (la schermata).
Why do we use the subjunctive sia instead of the indicative è after sembra che?
The impersonal phrase sembra che expresses an impression, opinion, or uncertainty, which requires the subjunctive mood in the dependent clause. That's why we use sia (the present subjunctive of essere) rather than the indicative è.
Could I rewrite the second half to use a personal construction like the first half?
Absolutely. You could say ma la schermata sembra vuota. This matches the structure of the first half (Il ripristino pare finito) and entirely avoids the need for the subjunctive verb sia. Mixing both structures in one sentence is just a nice way for the speaker to add variety.
Is there a difference in meaning between pare and sembra here?
No, parere and sembrare are exact synonyms in this context. The speaker likely switched from pare to sembra simply to avoid repeating the same word in the same sentence, which is a very common stylistic preference in Italian.
In the first clause, why doesn't pare trigger the subjunctive?
Because it is not followed by che. When parere or sembrare are used personally with an adjective or past participle (like finito), they do not require a dependent clause, so there is no verb to put into the subjunctive. Finito simply acts as an adjective agreeing with the masculine singular subject, il ripristino.

Learn Il ripristino pare finito, ma sembra che la schermata sia vuota and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →