Log inSign up

Mettiamoci un bel vestito, anzi, compriamo uno smoking e improvvisiamo!

Mettiamoci un bel vestito, anzi, compriamo uno smoking e improvvisiamo!
Let's put on a nice suit, or rather, let's buy a tuxedo and improvise!
From Lesson 353:Corrective connector (anzi)·Italian

Questions & Answers about Mettiamoci un bel vestito, anzi, compriamo uno smoking e improvvisiamo!

How does anzi work here compared to its other meaning of "on the contrary"?
In this sentence, anzi acts as a scalar connector, meaning "or rather" or "better yet." Instead of contradicting a negative statement, it upgrades the previous idea (putting on a nice suit) to something even grander (buying a tuxedo).
Why does the Italian sentence use the English word smoking for "tuxedo"?
Smoking is a classic pseudo-anglicism in Italian. It originally derives from the 19th-century English "smoking jacket," but in modern Italian, it specifically means a tuxedo or dinner suit. Notice that it takes the article uno because the word starts with an "s" followed by a consonant.
Why is ci attached to the end of mettiamoci?
This comes from the reflexive verb mettersi, which is used when putting clothes on oneself. For affirmative commands (the imperative mood), pronouns must attach directly to the end of the verb. Since this is a first-person plural command ("let's put on"), we attach the pronoun ci.
Why does the sentence use bel instead of bello in un bel vestito?
The adjective bello drops its final vowel and changes form based on the noun that follows, following the exact same rules as definite articles. Since vestito is a masculine noun starting with a single consonant (which would take the article il), bello shrinks to bel.

Learn Mettiamoci un bel vestito, anzi, compriamo uno smoking e improvvisiamo and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →