Breakdown of Avessi seguito il mio intuito, avrei evitato un errore fatale.
un
a / an (masculine)
avere
to have
mio
my
seguire
to follow
l'errore
the mistake (m)
evitare
to avoid
l'intuito
the intuition (m)
fatale
fatal
Questions & Answers about Avessi seguito il mio intuito, avrei evitato un errore fatale.
Why is there no se (if) at the beginning of the sentence?
In formal or literary Italian, you can drop se in a hypothetical clause. When you do this, you put the verb first, similar to the English structure "Had I followed..." instead of "If I had followed...". This is only done with the imperfect or pluperfect subjunctive.
Since avessi can mean "I had" or "you had", how do we know who the subject is here?
The subjunctive form avessi is exactly the same for the first person (I) and second person (you). In this sentence, the possessive adjective mio in il mio intuito (my intuition) is the clue that the speaker is talking about themselves.
Why does the second part of the sentence use avrei evitato instead of another subjunctive verb?
This is a Type 3 conditional, which talks about an impossible past (something that didn't happen). The condition part (the "if" clause) takes the pluperfect subjunctive (avessi seguito), but the result part always takes the past conditional (avrei evitato). This matches the English structure "had I done X, I would have done Y."
Is there a difference between intuito and intuizione?
Yes, though they are closely related. Intuito refers to the general instinct or sixth sense (intuition as a personal trait), which fits perfectly here. Un'intuizione typically refers to a specific, sudden idea or insight, like a flash of inspiration.
Learn Avessi seguito il mio intuito, avrei evitato un errore fatale and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free