ELONIO
Log inSign up

Ho avuto un imprevisto e non sono potuta venire.

Ho avuto un imprevisto e non sono potuta venire.
I had an unexpected event and I couldn't come.
From Lesson 101:Past tense of modal verbs·Italian

Questions & Answers about Ho avuto un imprevisto e non sono potuta venire.

Why does the second part use sono (essere) with the modal verb potere, instead of ho (avere)?
When a modal verb like potere (can / to be able to) is followed by an infinitive, it borrows the auxiliary verb that the infinitive uses. Because the infinitive here is venire (to come), which is a verb of motion that takes essere, the modal verb also takes essere.
Why does potere become potuta with an 'a' at the end instead of potuto?
Whenever you use essere as the helping verb in the past tense, the past participle must match the gender and number of the subject. In this sentence, the speaker is female, so she says potuta. A male speaker would say non sono potuto venire.
Why do we use avere for the first half (Ho avuto) but essere for the second half (sono potuta)?
These are two separate actions. The first action is simply the verb avere (to have), which always takes avere as its helping verb (ho avuto). The second action uses essere purely because of the rule connecting the modal verb to venire.
What exactly is un imprevisto?
It translates to 'an unexpected event' or 'something that came up.' It is built from the prefix im- (not) and previsto (foreseen). Italians use this word constantly as a polite way to excuse themselves without having to explain exactly what went wrong!

Learn Ho avuto un imprevisto e non sono potuta venire and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →