Breakdown of Non saremo in un bar modesto, anzi, avremo lo spumante in un castello!
essere
to be
un
a / an (masculine)
non
not
il castello
the castle
avere
to have
in
in / made of (material)
il bar
the bar / the cafe
modesto
modest
anzi
on the contrary / or rather (in fact, better yet)
lo spumante
the sparkling wine
Questions & Answers about Non saremo in un bar modesto, anzi, avremo lo spumante in un castello!
How do we know anzi means "on the contrary" here and not "better yet"?
The meaning of anzi shifts based on the first part of the sentence. Because it follows a negative statement (Non saremo...), it corrects that statement to mean "on the contrary." If it had followed a positive statement, like "We will be in a nice bar," it would escalate the claim to mean "better yet" or "actually."
Why do we use the preposition in for un bar instead of a?
While you normally use the preposition a combined with the definite article for going to the bar (al bar), you switch to in when using the indefinite article (un bar) to describe a non-specific or theoretical bar. This is especially true when modifying the noun with an adjective like modesto. The same rule applies to in un castello.
Is lo spumante just the Italian word for Champagne?
Why use the future tense (saremo, avremo) if this is a confirmed upcoming plan?
While conversational Italian frequently uses the present tense for confirmed near-future plans, using the future tense here emphasizes the grandeur of the event. It gives the statement a dramatic, visionary tone that perfectly fits the image of drinking sparkling wine in a castle.
Learn Non saremo in un bar modesto, anzi, avremo lo spumante in un castello and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free