Question 1

Why does the Italian sentence use "che ... adotti" instead of an infinitive like "to adopt"?

Accepted Answer

In English, we say "I want my friend to adopt." But in Italian, when the person wanting the action (I) is different from the person doing the action (my friend), you cannot use the infinitive. You must use che (that) followed by a new clause in the subjunctive mood. You only use the infinitive if the subjects are the same, like Voglio adottare un cane (I want to adopt a dog).

Question 2

Why does adotti end in an -i if it's an -are verb referring to a "she" (la mia amica)?

Accepted Answer

In the regular present tense, an -are verb for lui/lei (he/she) ends in -a (like lei adotta). But the present subjunctive flips the endings! For -are verbs in the subjunctive, the io, tu, and lui/lei forms all end in -i. Therefore, adotti is the correct 3rd person singular subjunctive form.

Question 3

Would a verb like "sperare" (to hope) work the exact same way here?

Accepted Answer

Yes! Any verb that expresses a desire, will, preference, or hope triggers the subjunctive in the following clause as long as the subject changes. If you wanted to say "I hope my friend adopts a dog", you would use the same structure: Spero che la mia amica adotti un cane.

Question 4

Why do we include the article la in la mia amica? Don't we sometimes drop it with possessives?

Accepted Answer

In Italian, you only drop the definite article when using a possessive with a singular family member (like mia madre for "my mother" or mio fratello for "my brother"). Since a friend (amica) is not a family member, you still follow the standard rule and use the article alongside the possessive adjective.

Voglio che la mia amica adotti un cane.

Breakdown of Voglio che la mia amica adotti un cane.

Questions & Answers about Voglio che la mia amica adotti un cane.

Learn Voglio che la mia amica adotti un cane and more in Italian