Log inSign up

Quale stupore davanti a un capolavoro così antico!

Quale stupore davanti a un capolavoro così antico!
What amazement in front of such an ancient masterpiece!
From Lesson 303:Exclamations (che, quanto, quale)·Italian

Questions & Answers about Quale stupore davanti a un capolavoro così antico!

Why is Quale used here for "What", and could I use Che instead?
Yes, you can! In exclamative sentences, both Quale and Che can be used directly before a noun to mean "What a...". Quale stupore is slightly more elevated or poetic than Che stupore, but both are perfectly correct and mean the exact same thing here.
Why do we need the a in davanti a un capolavoro?
The word davanti (in front / ahead) is an adverb. When you want to link it to a noun to mean "in front of [something]", it must be paired with the preposition a. You cannot just say davanti un capolavoro.
The English translation says "such an ancient masterpiece". Why is the Italian word order un capolavoro così antico?
In English, we usually say "such an [adjective] [noun]". Italian takes a different approach, grouping the noun first followed by così (so) and the adjective. Literally, it structures the phrase as "a masterpiece so ancient": un capolavoro + così + antico.
Since capolavoro is a compound word, how would I make it plural if there were multiple masterpieces?
Capolavoro is formed from capo (head/chief) and lavoro (work). Unlike some compound words where both parts change, for this specific word you only make the second part plural. "Ancient masterpieces" would be capolavori così antichi.

Learn Quale stupore davanti a un capolavoro così antico and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →