Breakdown of Mentre sgomberavamo la stanza, ho preso la scatola per buttarla via nel cassonetto.
la scatola
the box
avere
to have
la stanza
room
prendere
to take
per
for / in order to / because of
la
her/it (direct object)
nel
in the (in + il) / while / upon (doing something)
mentre
while
buttare
to throw away
via
away (andare via = to go away)
sgomberare
to clear out
il cassonetto
dumpster
Questions & Answers about Mentre sgomberavamo la stanza, ho preso la scatola per buttarla via nel cassonetto.
Why is it buttarla via and not buttare via la?
In Italian phrasal verbs like buttare via (to throw away), object pronouns must attach directly to the verb itself, strictly before the locative adverb. Because the verb is in the infinitive (following per), you drop the final -e of buttare and attach the pronoun la (it) to make buttarla, leaving the adverb via as a separate word right after it.
Does sgomberare mean the same thing as svuotare (to empty)?
Why do we use the imperfect sgomberavamo alongside the passato prossimo ho preso here?
This is a classic past-tense pairing that is always good to review. The imperfect (sgomberavamo) describes the ongoing background action ('while we were clearing out'). The passato prossimo (ho preso) represents a specific, completed action ('I took') that occurred in the middle of that ongoing activity.
What exactly is a cassonetto?
A cassonetto refers to a large, municipal dumpster or heavy wheelie bin kept on the street for garbage collection. If you were talking about a smaller indoor trash can, you would use cestino or pattumiera instead.
Learn Mentre sgomberavamo la stanza, ho preso la scatola per buttarla via nel cassonetto and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free