ELONIO
Log inSign up

Per fissare il gancio, devi legare il filo.

Per fissare il gancio, devi legare il filo.
To attach the clasp, you must tie the thread.
From Lesson 220:The absolute past participle (finito il lavoro)·Italian

Questions & Answers about Per fissare il gancio, devi legare il filo.

Since we are learning the absolute past participle, could we use it here instead of per fissare?
No, because of the timing. The absolute past participle is used for an action completed before the main action (like saying "Having attached the clasp..."). In this sentence, attaching the clasp is the future goal of tying the thread, so we use per + infinitive (per fissare) to mean "in order to attach".
Doesn't fissare usually mean "to stare"?
It can! Fissare has a few different meanings. While it often means "to stare at", it also means "to fix in place", "to secure", or "to schedule" (like fissare un appuntamento for setting an appointment). Here it means "to attach".
Why do we need the preposition per before the infinitive verb?
In Italian, when an infinitive verb expresses the purpose or reason for doing something, it is preceded by per. It translates perfectly to the English phrase "in order to", making per fissare mean "in order to attach".
If I wanted to say "you must tie it", how would the pronouns work with devi legare?
Because devi is a modal verb (expressing necessity, ability, or desire) followed by an infinitive, you have two choices. You can drop the final -e of the infinitive and attach the pronoun to the end (devi legarlo), or you can place the pronoun before the conjugated verb (lo devi legare).

Learn Per fissare il gancio, devi legare il filo and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →