Breakdown of Ha spiegato che il motore faceva uno strano rumore lì in officina.
lì
there
strano
strange
uno
a / an (masculine special)
in
in / made of (material)
il rumore
the noise
fare
to do / to make
spiegare
to explain
che
that (conjunction introducing a clause)
l'officina
the workshop / the garage (f)
il motore
the engine
Questions & Answers about Ha spiegato che il motore faceva uno strano rumore lì in officina.
Why do we use lì (there) in this sentence?
Because this is past indirect speech! In the original direct quote, the person likely said, "The engine is making a strange noise qui (here)." Since the reporting verb (Ha spiegato) is in the past, words related to location shift to match the new perspective, turning qui (here) into lì (there).
Why is the verb faceva in the imperfect tense?
This is another shift required by past indirect speech. The original spoken statement used the present tense: "Il motore fa uno strano rumore" (The engine makes a strange noise). When reporting this later in the past (Ha spiegato che...), the present tense shifts back to the imperfect tense (faceva).
Why does the adjective strano come before rumore?
While most adjectives follow the noun in Italian, descriptive adjectives like strano (strange) are often placed before the noun to emphasize them or to add a subjective emotional flavor. Saying un rumore strano is also perfectly correct, but placing it first really highlights the "strangeness" of the sound.
Why is it just in officina rather than using an article like nell'officina?
Many common nouns for shops, businesses, or designated rooms take the simple preposition in without a definite article. Just like you would say in banca (at the bank), in farmacia (at the pharmacy), or in ufficio (in the office), you use in officina when talking generally about being in the workshop or mechanic's garage.
Learn Ha spiegato che il motore faceva uno strano rumore lì in officina and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free