Breakdown of Non credo che il corriere sia stato scortese con te.
essere
to be
non
not
con
with
te
you
credere
to believe
che
that (conjunction introducing a clause)
il corriere
the courier
scortese
rude (impolite, discourteous)
Questions & Answers about Non credo che il corriere sia stato scortese con te.
Why do we use the past subjunctive (sia stato) here instead of the present subjunctive?
The main verb credo is in the present tense, but the courier's rudeness happened in the past. To show that the action in the dependent clause happened before your current belief, we use the past subjunctive (congiuntivo passato).
How exactly is sia stato formed here?
The past subjunctive is a compound tense. You need an auxiliary verb (essere or avere) in the present subjunctive, plus a past participle. Because the verb is essere (to be), it takes itself as the auxiliary. So we use sia (present subjunctive of essere for he/she/it) + stato (past participle).
Could I use the imperfect subjunctive (fosse) here instead?
Yes! Non credo che fosse scortese is also perfectly natural. Using sia stato focuses on the rudeness as a specific, completed event (like the passato prossimo). Using fosse describes it more as an ongoing state or attitude at that time in the past (like the imperfetto).
Why does it say con te instead of using a preposition like a for "to you"?
In English, we say someone is "rude to" a person, but Italian uses the preposition con (with). You will see this same pattern with other adjectives describing behavior towards someone, such as gentile con (kind to) or cattivo con (mean to).
Learn Non credo che il corriere sia stato scortese con te and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free