Word
Voglio che il gatto guarisca con questa cura.
Meaning
I want the cat to recover with this treatment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Voglio che il gatto guarisca con questa cura.
il gatto
cat
questa
this (feminine)
con
with
volere
to want
Questions & Answers about Voglio che il gatto guarisca con questa cura.
Why can't I just translate "want the cat to recover" literally as voglio il gatto guarire?
Why is the verb guarisca and not the normal present tense guarisce?
The phrase voglio che expresses a strong desire or will. Verbs of volition (like wanting, wishing, or demanding) trigger the subjunctive mood in the following clause. Therefore, we use the subjunctive form guarisca.
I notice guarisca has an "isc" in it. Does the subjunctive keep the -isc- pattern from the regular present tense?
Yes! Guarire (to heal/recover) is an -isc- verb, just like capire (to understand). In the present subjunctive, the -isc- pattern appears in all singular forms (I, you, he/she/it) and the "they" form. Since the subject is il gatto (it), it takes the -isc- stem plus the subjunctive -ire ending -a.
Does cura mean "cure" or "treatment" here?
It usually translates to "treatment" or "course of medication" in contexts like this. While it can mean a permanent "cure," Italians use cura very broadly for any medical therapy or care you are giving a patient (or a pet!).