Breakdown of Non sono certo che la tua intuizione celi qualcosa di vero.
essere
to be
non
not
vero
true / right? (tag question)
tuo
your
qualcosa
something
che
that (conjunction introducing a clause)
di
(linking an indefinite pronoun to an adjective)
l'intuizione
the intuition (insight) (f)
celare
to conceal
certo
certain, sure
Questions & Answers about Non sono certo che la tua intuizione celi qualcosa di vero.
Why is the verb celi in the subjunctive mood here?
The phrase non sono certo che (I am not certain that) is a negative declaration of certainty. Because it expresses doubt rather than a hard fact, it triggers the subjunctive in the dependent clause. If the sentence were positive (sono certo che...), it would state a conviction and take the indicative mood instead.
I usually use nascondere for "to hide." What kind of word is celare?
Celare (conjugated here as celi) is a slightly more formal, literary synonym for nascondere. While you can use it for physical objects, it is especially common in abstract contexts, such as concealing intentions, feelings, or, as in this sentence, the truth.
Why do we say qualcosa di vero instead of just qualcosa vero?
In Italian, whenever you describe an indefinite pronoun like qualcosa (something) or niente (nothing) with an adjective, you must connect them using the preposition di. Therefore, "something true" translates to qualcosa di vero.
Since celi ends in an "i", is it a second-person "tu" form?
Not in this case! For regular -are verbs like celare, the present subjunctive endings are identical for all singular subjects (io, tu, and lui/lei/Lei). The subject of this clause is la tua intuizione (a third-person "it"), but the subjunctive form is still celi.
Learn Non sono certo che la tua intuizione celi qualcosa di vero and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free