Question 1

Why is the verb "faccia" instead of "fai"?

Accepted Answer

The phrase non voglio che (I don't want that) expresses a desire or will, which is a classic trigger for the subjunctive mood in Italian. Faccia is the present subjunctive form of the irregular verb fare.

Question 2

Is the pronoun "tu" mandatory here? Doesn't Italian usually drop subject pronouns?

Accepted Answer

It is highly recommended here for clarity. In the present subjunctive, the io, tu, and lui/lei forms of a verb are all identical (they are all faccia). Including tu ensures the listener knows exactly who shouldn't make noise.

Question 3

Since "fare" is irregular, is there a trick to remembering its subjunctive forms?

Accepted Answer

Yes! A handy trick for many irregular verbs is to look at their io form in the regular present tense. For fare, that form is faccio. If you drop the final -o, you get the root facci-. Add the subjunctive endings and you easily arrive at faccia for the singular forms.

Question 4

Why does it say "dietro il"? I thought "dietro" was usually followed by "a" (dietro al).

Accepted Answer

Both dietro il and dietro al are perfectly correct when followed by a noun. You will hear native speakers use both interchangeably, though using dietro without a is very common and slightly more direct.

Question 5

Could I use "la tenda" instead of "il sipario" for the curtain?

Accepted Answer

It depends on where you are! Il sipario specifically means a heavy theater curtain on a stage. If you are talking about a normal window curtain or shower curtain at home, you would use la tenda.

Non voglio che tu faccia rumore dietro il sipario.

Breakdown of Non voglio che tu faccia rumore dietro il sipario.

Questions & Answers about Non voglio che tu faccia rumore dietro il sipario.

Learn Non voglio che tu faccia rumore dietro il sipario and more in Italian