Breakdown of Che doganiere pignolo che è, sospetta il contrabbando!
essere
to be
che
that (conjunction introducing a clause)
sospettare
to suspect
il doganiere
the customs officer
pignolo
fussy / meticulous (nitpicking)
il contrabbando
the smuggling / the contraband
Questions & Answers about Che doganiere pignolo che è, sospetta il contrabbando!
Why is the word che used twice in Che doganiere pignolo che è?
This is the core of your current lesson! The first che means 'what a'. The second che is 'pleonastic' (grammatically unnecessary but added for emphasis). In spoken Italian, framing an exclamation with this double che structure makes the emotion much stronger. You could just say Che doganiere pignolo è!, but adding the second che sounds much more natural when you are annoyed or surprised.
English says 'What a fussy customs officer', but there is no article before doganiere. Why not?
In Italian, the exclamatory che absorbs the English 'a' or 'an'. You never use the indefinite article (un or una) after an exclamatory che. Trying to say Che un doganiere is a classic trap that native English speakers fall into!
What is the exact nuance of the adjective pignolo?
Pignolo translates to 'fussy', 'nitpicky', or 'pedantic'. It describes someone who pays excessive, often annoying attention to minor rules or details. It is the perfect word for a customs officer who is turning your suitcase upside down looking for tiny infractions!
The translation says 'smuggling', but does contrabbando also mean 'contraband'?
Learn Che doganiere pignolo che è, sospetta il contrabbando and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free