Question 1

Why do we say il giorno dopo instead of just domani?

Accepted Answer

In direct speech, the person likely used domani (tomorrow). But because we are reporting this statement in the past (ha confermato), we have to shift the time reference. 'Tomorrow' relative to that past moment becomes 'the day after', which is il giorno dopo.

Question 2

Why is restituiva in the imperfect tense here?

Accepted Answer

When reporting speech after a past tense verb, an original present tense statement shifts to the imperfect. The original direct quote was likely in the present tense: Restituisco la macchina domani (I am returning the car tomorrow). In past indirect speech, restituisco becomes restituiva (he was returning).

Question 3

Since the return happens after he confirmed it, couldn't we use the past conditional for the 'future in the past'?

Accepted Answer

Yes! If his original words used the future tense (Restituirò la macchina), this sentence would use the past conditional: Ha confermato che avrebbe restituito la macchina. However, Italians often use the present tense for firm future plans (Restituisco domani). Shifting that present tense into the past gives us the imperfect restituiva.

Question 4

Could I use tornare instead of restituire to mean 'to return'?

Accepted Answer

No, because they mean different things. When you want to say 'to return' in the sense of giving an item back (like a car or a book), you must use restituire. You only use tornare or ritornare when talking about a person returning to a physical location.

Ha confermato che restituiva la macchina il giorno dopo.

Breakdown of Ha confermato che restituiva la macchina il giorno dopo.

Questions & Answers about Ha confermato che restituiva la macchina il giorno dopo.

Learn Ha confermato che restituiva la macchina il giorno dopo and more in Italian