Breakdown of Sembra che il raccolto arrivi in ritardo.
in
in / made of (material)
arrivare
to arrive
che
that (conjunction introducing a clause)
sembrare
to seem
il raccolto
the harvest/crop
in ritardo
late (not on time), delayed
Questions & Answers about Sembra che il raccolto arrivi in ritardo.
Why is the verb arrivi instead of arriva?
The phrase Sembra che (It seems that) expresses an opinion, uncertainty, or a personal impression. In Italian, this triggers the subjunctive mood in the following clause. Therefore, the normal present tense arriva changes to the present subjunctive arrivi.
Wait, arrivare is an -are verb. Doesn't an -i ending usually belong to -ere or -ire verbs?
In the regular present tense (indicative), yes. But in the present subjunctive, the vowels essentially flip. Regular -are verbs take an -i ending for all three singular forms (io, tu, and lui/lei). So, he/she/it arrives goes from arriva to arrivi.
If the subjunctive forms for io, tu, and lui/lei are all exactly the same (arrivi), how do we know who is arriving?
Context is key! Here, the subject is explicitly stated as il raccolto (the harvest). When the subject is a person and isn't obvious from the context, Italians will simply add the subject pronoun (like io or tu) right before the verb to avoid any confusion.
Why use in ritardo instead of just tardi for "late"?
Tardi refers to a late time of day, such as late in the evening. In ritardo specifically means "delayed" or "behind schedule." Since the harvest is running behind schedule rather than happening late at night, in ritardo is the natural choice.
Learn Sembra che il raccolto arrivi in ritardo and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free