Breakdown of Credo di no.
Questions & Answers about Credo di no.
Since the current lesson is about sapere (to know), could I use it here to say 'I don't know' instead of 'I don't think so'?
You could say non lo so (I don't know it), but that means you have absolutely no idea about a fact. Credo di no means 'I don't think so'—you are offering an opinion or an educated guess. It is important not to mix up knowing facts (sapere) with believing or guessing (credere). What does the di do in this sentence? Does it mean 'of'?
Yes, literally this translates to 'I believe of no'. In Italian, when you want to agree or disagree with an idea using verbs like credere (to believe/think) or sperare (to hope), you follow them with di sì (yes) or di no (no). This structure replaces the English 'think so' or 'hope so'. Could I just say non credo instead to mean 'I don't think'?
Yes, you can absolutely say non credo. Both non credo and credo di no are completely natural and common ways to express 'I don't think so' in daily Italian conversation. Why is 'I think' translated with a form of credere (to believe) instead of pensare (to think)?
In Italian, credere and pensare are often used interchangeably when giving an opinion or making a guess. While you could technically say penso di no, credo di no is a very strong, fixed phrase, making it the most natural choice for this exact expression. Learn Credo di no and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free