Breakdown of Conosco bene il candidato, quindi gli scrivo questa lettera di raccomandazione.
questo
this (masculine)
la lettera
the letter
di
of, from
bene
well
scrivere
to write
conoscere
to meet, to know
il candidato
candidate
quindi
therefore / so
la raccomandazione
recommendation
Questions & Answers about Conosco bene il candidato, quindi gli scrivo questa lettera di raccomandazione.
This lesson is about using 'di' + infinitive after verbs of knowing and saying. Could we use that structure here with 'conosco' or 'scrivo'?
Not in this exact sentence. The verb conoscere means "to be acquainted with" and takes a direct object noun (il candidato), not a clause. To use a di + infinitive with a "knowing" verb, you need sapere (e.g., so di essere in ritardo - I know that I am late). However, you could use it with scrivere if you were telling the candidate to do something: gli scrivo di venire (I am writing him to come).
Why do we use the pronoun 'gli' here instead of 'lo'?
Gli is an indirect object pronoun meaning "to him". The verb scrivere (to write) takes an indirect object for the recipient because you write to someone (scrivere a qualcuno). If you used lo (the direct object "him"), it would literally mean you are writing the candidate himself, as if he were the words on the page!
The English translation says "I am writing", but the Italian uses the simple present 'scrivo'. Shouldn't it be 'sto scrivendo'?
You certainly can say gli sto scrivendo to emphasize that you are actively typing or holding a pen right now. However, Italian uses the simple present (scrivo) much more flexibly than English. It is perfectly natural to use the simple present for an action you are currently doing or are just about to do.
Why is it 'lettera di raccomandazione' and not 'raccomandazione lettera' like in English?
Unlike English, Italian does not allow you to stack nouns together to act as adjectives (like "recommendation letter" or "water bottle"). You must link the main noun to its modifying noun using a preposition, most commonly di. Therefore, you always say "letter of recommendation".
Learn Conosco bene il candidato, quindi gli scrivo questa lettera di raccomandazione and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free