Learn Italian: Il dato scende velocemente, ma nessuno ci crede. - The figure drops quickly, but nobody believes it.

Il dato scende velocemente, ma nessuno ci crede.

The figure drops quickly, but nobody believes it.

Breakdown of Il dato scende velocemente, ma nessuno ci crede.

Questions & Answers about Il dato scende velocemente, ma nessuno ci crede.

Why is there a ci before crede?

The verb credere takes the preposition a when you believe a fact or a situation. Here, ci replaces that whole preceding statement. In the same way that il che can refer back to a complete clause, ci replaces a + [the preceding idea], meaning 'believes it'.

Since this lesson is about il che, how could I use it here?

Il che means 'which' and refers back to an entire previous clause. You could use it instead of ma to add a descriptive comment about the whole situation. For example: Il dato scende velocemente, il che è sorprendente (The figure drops quickly, which is surprising).

I usually see 'data' translated as i dati. Why is it il dato here?

Il dato is the singular form, meaning a single piece of data, a 'figure', or a 'stat'. While English often uses 'data' collectively for both singular and plural, Italian distinguishes between one specific statistic (il dato) and a plural data set (i dati).

Why doesn't nessuno require a double negative here?