Question 1

How does the verb prendersela break down to make me la prendo?

Accepted Answer

Prendersela is a pronominal verb made of prendere (to take) + the reflexive pronoun si + the direct object pronoun la. When conjugated in the "I" form, si changes to mi, which then changes to me because it sits right next to la. So, "I take offense" becomes me la prendo. The la doesn't refer to a specific feminine noun; it's a fixed part of the expression meaning "the situation".

Question 2

The translation says "I won't take offense", but prendo is in the present tense. Shouldn't it be in the future tense?

Accepted Answer

You could absolutely use the future tense and say non me la prenderò. However, in Italian "if" clauses (conditionals) about a likely future event, it is very common and natural to use the present tense for both halves of the sentence: Se ci sconfiggono (If they defeat us) ... non me la prendo (I don't take offense).

Question 3

In ci sconfiggono, is ci the subject ("we") or the object ("us")?

Accepted Answer

It is the direct object meaning "us". The subject is "they" (the opponents), which is built into the verb ending of sconfiggono (from sconfiggere, to defeat). It literally translates to "they defeat us".

Question 4

If I wanted to add "at them" (I won't take offense at them), how would I say that with prendersela?

Accepted Answer

You would use the preposition con (with) and say non me la prendo con loro. When you want to specify who you are getting mad at or taking offense from with this verb, you always use con.

Se ci sconfiggono nel torneo, non me la prendo.

Breakdown of Se ci sconfiggono nel torneo, non me la prendo.

Questions & Answers about Se ci sconfiggono nel torneo, non me la prendo.

Learn Se ci sconfiggono nel torneo, non me la prendo and more in Italian