Question 1

Could I use tranne instead of eccetto in this sentence?

Accepted Answer

Yes, absolutely! The words tranne and eccetto are completely interchangeable and both mean "except" or "apart from". Saying La ragazza non mangia niente tranne le noci would mean the exact same thing.

Question 2

Why do we need the article le after eccetto? In English we just say "except walnuts".

Accepted Answer

In Italian, prepositions of exclusion like eccetto and tranne are usually followed directly by the noun and its definite article. Because Italian generally requires definite articles when talking about broad categories of things (like walnuts in general), you must include le here.

Question 3

Why does the sentence use both non and niente?

Accepted Answer

This is the classic Italian double negative rule. When a negative word like niente (nothing) comes after the verb, you must put non before the verb. Unlike in English, this doesn't cancel the negative out; it simply creates a grammatically correct negative sentence.

Question 4

Why is the feminine plural article le used with noci? Doesn't an "-i" ending usually mean masculine plural?

Accepted Answer

The word noci is the plural of la noce (the walnut). Nouns that end in "-e" in the singular can be either masculine or feminine, but they always change to "-i" in the plural. Because la noce is feminine, its plural form takes the feminine plural article, becoming le noci.

La ragazza non mangia niente eccetto le noci.

Breakdown of La ragazza non mangia niente eccetto le noci.

Questions & Answers about La ragazza non mangia niente eccetto le noci.

Learn La ragazza non mangia niente eccetto le noci and more in Italian