Question 1

Why does the sentence start with È instead of just saying Non voglio mangiare questa pietanza elaborata?

Accepted Answer

This is a cleft sentence (frase scissa). By pulling the object to the front and wrapping it in È ... che (It is ... that), you put strong focus on what exactly you don't want to eat, contrasting it with something else. To use the pseudo-cleft structure from this lesson, you could rephrase it as: Quello che non voglio mangiare è questa pietanza elaborata.

Question 2

Could I use piatto instead of pietanza here?

Accepted Answer

Yes, piatto is the more common everyday word for a meal or dish. Pietanza specifically refers to a prepared course of food (often a second course) and sounds a bit more formal or traditional. This slightly elevated register pairs perfectly with the adjective elaborata (elaborate or fancy).

Question 3

If I change the dish to plural (queste pietanze), does the starting È stay the same like in English?

Accepted Answer

No, it changes! Unlike English, which always uses 'It is...' for cleft sentences regardless of number, Italian makes the verb essere agree with the focused noun. If the dishes were plural, you would say Sono queste pietanze elaborate che non voglio mangiare.

Question 4

In the structure È ... che, what grammatical role is che playing here?

Accepted Answer

Here, che acts as a relative pronoun connecting the focused element (questa pietanza elaborata) to the rest of the sentence. Because it replaces the direct object of mangiare, you do not need (and shouldn't use) an object pronoun like la later in the sentence.

È questa pietanza elaborata che non voglio mangiare.

Breakdown of È questa pietanza elaborata che non voglio mangiare.

Questions & Answers about È questa pietanza elaborata che non voglio mangiare.

Learn È questa pietanza elaborata che non voglio mangiare and more in Italian