Breakdown of Da decenni non succede mai nulla in questo borgo remoto.
questo
this (masculine)
non
not
in
in / made of (material)
mai
ever / never
succedere
to happen
da
since, for (duration)
il borgo
the village
il decennio
decade
nulla
nothing
remoto
remote
Questions & Answers about Da decenni non succede mai nulla in questo borgo remoto.
How does the negative stacking work here with non, mai, and nulla?
This is an example of negative concord. When negative words like mai (never or ever) and nulla (nothing) come after the verb, Italian requires you to put non before the verb to anchor the negation. You can chain several of these post-verbal negatives together, which translates to 'nothing ever happens' rather than canceling each other out.
Can I move nulla or mai to the front of the sentence to get rid of non?
Why is the present tense succede used here when referring to a period of decades?
Whenever a state or action started in the past and continues into the present, Italian uses the present tense paired with da (for or since). Because the streak of nothing happening is still going on right now, the present tense is required, even if English might naturally use a perfect tense like 'has ever happened'.
What is the difference between a borgo and a paese?
While both can be translated as village or town, a borgo refers specifically to a historic, often medieval settlement, usually built around a castle or with stone walls. It implies a sense of antiquity and picturesque charm that a generic paese does not.
Learn Da decenni non succede mai nulla in questo borgo remoto and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free