ELONIO
Log inSign up

Non vuoi mica creare una situazione sempre più imbarazzante?

Non vuoi mica creare una situazione sempre più imbarazzante?
You don't want to create an increasingly embarrassing situation, do you?
From Lesson 331:Emphatic questions (mica)·Italian

Questions & Answers about Non vuoi mica creare una situazione sempre più imbarazzante?

How does mica change the tone of this question?
Without mica, Non vuoi creare... simply asks "Don't you want to create...?". Adding mica turns it into a rhetorical question seeking reassurance. It translates roughly to "You don't want to create..., do you?" because the speaker strongly expects, or hopes, that the answer is "no".
Could I drop the non and just say Vuoi mica creare...?
Yes, you can! In questions, vuoi mica and non vuoi mica mean exactly the same thing: "you don't want to, do you?" or "do you by any chance want to?". Keeping the non simply makes the speaker's disbelief or doubt a little more emphatic.
How exactly does sempre più translate to "increasingly" here?
Italian pairs sempre (always) with più (more) to express an ongoing, escalating state. So sempre più literally means "always more", but it is the standard Italian structure for "increasingly" or "more and more".
I usually see imbarazzato for "embarrassed". Why is it imbarazzante here?
Imbarazzante ends in -nte, which makes it an active adjective describing the cause of the feeling, exactly like English words ending in "-ing" (embarrassing). You would use the past participle imbarazzato (embarrassed) to describe the person experiencing the emotion.

Learn Non vuoi mica creare una situazione sempre più imbarazzante and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →