Log inSign up

Perdere il controllo non serve, lascialo spiegare tutto il problema.

Perdere il controllo non serve, lascialo spiegare tutto il problema.
Losing control doesn't help, let him explain the whole problem.
From Lesson 211:Letting someone do something (lasciare + infinito)·Italian

Questions & Answers about Perdere il controllo non serve, lascialo spiegare tutto il problema.

Could I say lasciagli spiegare tutto il problema instead of lascialo?
Yes, and in strict grammar, it's actually preferred! In permissive constructions, if the second verb (spiegare) has a direct object (tutto il problema), the person doing the action usually takes an indirect object pronoun (gli). However, with lasciare, native speakers very often use the direct object pronoun (lo) in everyday spoken Italian, which is what you see in this sentence.
Why is the pronoun lo attached to the end of lascia in lascialo?
Lascia is the informal command (imperative) for tu. In Italian, when you give an affirmative command, object pronouns like lo ("him") must be attached directly to the end of the verb.
Why does the sentence use the infinitive perdere instead of an "-ing" equivalent like perdendo for "Losing"?
In English, we often use the "-ing" form (gerund) as the subject of a sentence. In Italian, you cannot do this; you must use the infinitive. So "Losing control" translates literally as "To lose control" (Perdere il controllo).
I know servire means "to serve". How does non serve translate to "doesn't help"?
Servire is frequently used to mean "to be useful" or "to be needed". The phrase non serve (literally "it doesn't serve") is the most common way in Italian to express "it's useless," "there is no point," or "it doesn't help."
Why is it tutto il problema and not just tutto problema?
Whenever tutto is used as an adjective to mean "the whole" or "all of," it must be followed by a definite article (like il, la, i, le). You are literally saying "all the problem."

Learn Perdere il controllo non serve, lascialo spiegare tutto il problema and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →