Breakdown of Pur accettando il lascito, non mi è piaciuto il testamento che ha letto il notaio.
essere
to be
non
not
avere
to have
leggere
to read
mi
to me
piacere
to please / to like
accettare
to accept
che
who, that (relative pronoun)
pur
even while / despite
il testamento
the will (legal)
il notaio
the notary
il lascito
the legacy / the bequest
Questions & Answers about Pur accettando il lascito, non mi è piaciuto il testamento che ha letto il notaio.
Why is the subject at the end of the relative clause in che ha letto il notaio?
In Italian relative clauses, you can put the subject (il notaio) after the verb (ha letto) to place a natural focus on who performed the action. Instead of the standard che il notaio ha letto, putting the subject at the end highlights that it was the notary specifically who read it. This inversion is very common and natural in Italian.
Could che ha letto il notaio accidentally mean 'that read the notary'?
Grammatically, both a subject and a direct object can follow che, so strict word order doesn't always tell you which is which. However, Italian relies on logic and context here. Since a will (il testamento) cannot read a person, it is immediately clear that il notaio is the subject doing the reading.
What is the function of Pur before the gerund accettando?
Placing Pur in front of a gerund creates a concessive clause, meaning 'even though' or 'although'. Here, Pur accettando translates to 'Even though I accept'. Keep in mind that for this structure to work, the invisible subject of the gerund must be the same as the person experiencing the main action (in this case, the 'I' who receives the action in the main clause).
Why does the sentence use è piaciuto instead of ho piaciuto?
The verb piacere (to like / to be pleasing) constructs differently than in English. The thing you like (il testamento) is the actual grammatical subject. Because of this, it requires the auxiliary verb essere in compound tenses, and the past participle must agree with that subject (masculine singular). You are literally saying 'the will was not pleasing to me'.
Learn Pur accettando il lascito, non mi è piaciuto il testamento che ha letto il notaio and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free