Breakdown of Lo sposo non se la prende, o che il pomeriggio sia soleggiato o che sia coperto.
essere
to be
non
not
il pomeriggio
the afternoon
prendersela
to take offense
lo sposo
the groom
soleggiato
sunny
o che
whether
coperto
covered / overcast
Questions & Answers about Lo sposo non se la prende, o che il pomeriggio sia soleggiato o che sia coperto.
Why is the subjunctive sia used after o che here?
The construction o che ... o che introduces a correlative clause meaning 'whether [A] or [B]'. In Italian, this structure requires the subjunctive mood because it presents hypothetical or alternative conditions rather than a single established fact. Here, we use sia, the present subjunctive of essere.
Could I use sia che ... sia che instead of o che ... o che in this sentence?
What verb does non se la prende come from?
It comes from the pronominal verb prendersela, which literally translates as 'to take it to oneself' but idiomatically means 'to get upset', 'to take offense', or 'to let something bother you'. It is formed with the reflexive pronoun si (which changes to se before another pronoun) + the fixed direct object pronoun la + the verb prendere.
Why is coperto used to mean 'overcast'?
Coperto literally means 'covered', as it is the past participle of coprire (to cover). When talking about the weather in Italian, it is the standard way to describe a sky that is completely covered with clouds. While you could also use nuvoloso (cloudy), coperto specifically implies a completely gray, sunless sky.
Learn Lo sposo non se la prende, o che il pomeriggio sia soleggiato o che sia coperto and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free