ELONIO
Log inSign up

Non prestargliela! Ha rotto la cucitrice.

Non prestargliela! Ha rotto la cucitrice.
Do not lend it to her! She broke the stapler.
From Lesson 268:Negative imperative with dual clitics (non darmelo!)·Italian

Questions & Answers about Non prestargliela! Ha rotto la cucitrice.

Why is gliela attached to the end of prestare?
When giving a negative command to 'tu', you use non + the infinitive verb (prestare). With this form, you have two choices for dual pronouns: you can attach them to the end (dropping the final -e to get prestargliela) or put them before the verb (Non gliela prestare!). Both are completely correct.
Why does the combined pronoun use glie- if we are saying "to her"? Shouldn't it be le?
Normally, "to her" is le. However, whenever le (to her) or gli (to him) combines with a direct object pronoun like la, lo, li, or le, they both turn into the shared combining form glie-. So gliela can mean "it to him", "it to her", or even "it to them" depending on the context!
What does the -la in prestargliela replace?
It replaces la cucitrice (the stapler). Because cucitrice is a feminine singular noun, it takes the feminine singular direct object pronoun la.
I don't recognize the verb form rotto. Which verb is this?
It is the past participle of rompere (to break). Rompere has a highly irregular past participle, which is why it becomes rotto instead of following the usual -uto pattern for -ere verbs.

Learn Non prestargliela! Ha rotto la cucitrice and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →