Question 1

This lesson is about words like anche se (even though). How does però fit into this?

Accepted Answer

Però means "but" or "however" and expresses a similar contrast to anche se. However, the sentence structure changes depending on which one you use. With però, you state a fact and then contrast it: Sono stanco, però non mi fermo. With anche se, the contrast is built into the first part: Anche se sono stanco, non mi fermo (Even though I am tired, I don't stop).

Question 2

Why is there a mi before fermo?

Accepted Answer

The verb used here is fermarsi, which is a reflexive verb. In Italian, when you stop your own physical movement, you literally "stop yourself". The mi means "myself", so non mi fermo translates word-for-word as "I do not stop myself."

Question 3

Why is the negative word non placed before the mi instead of right next to the verb?

Accepted Answer

In Italian, a reflexive pronoun like mi is tightly glued to its verb. Because they act as a single unit, the negative non must go right in front of the pronoun. You can never put non between the pronoun and the verb.

Question 4

If a female speaker is saying this sentence, what needs to change?

Accepted Answer

Only the adjective needs to change. A woman would say Sono stanca because adjectives must agree in gender with the person they describe. The second half of the sentence, però non mi fermo, stays exactly the same for any gender.

Sono stanco, però non mi fermo.

Breakdown of Sono stanco, però non mi fermo.

Questions & Answers about Sono stanco, però non mi fermo.

Learn Sono stanco, però non mi fermo and more in Italian