Log inSign up

Non abbiamo mai visto nulla di più misterioso di questa desolazione.

Non abbiamo mai visto nulla di più misterioso di questa desolazione.
We have never seen anything more mysterious than this desolation.
From Lesson 392:Multiple negatives (non... mai nessuno)·Italian

Questions & Answers about Non abbiamo mai visto nulla di più misterioso di questa desolazione.

Why are there three negative words (non, mai, nulla) in this sentence?
In Italian, multiple negative words reinforce each other rather than canceling out, which is called negative concord. Because the negative words mai (never) and nulla (nothing/anything) both come after the verb, you still must put non before the verb to anchor the negative structure.
Since nulla means "nothing", why does the English translation say "anything"?
When an Italian sentence is already negative (triggered by non), you use negative words like nulla or niente where English switches to "anything". English avoids double negatives, but Italian requires them, so non... mai... nulla translates smoothly to "have never... anything".
Why is there a di between nulla and più misterioso?
Whenever you modify an indefinite pronoun like nulla, niente, or qualcosa with an adjective, you must connect them using the preposition di. That is why "anything more mysterious" becomes nulla di più misterioso.
Why do we use di instead of che for the word "than" in di questa desolazione?
In Italian comparisons, you use di when comparing two nouns or pronouns (here, comparing "anything" to "this desolation"). You generally only use che for "than" when comparing two verbs, two adjectives, or two prepositional phrases.

Learn Non abbiamo mai visto nulla di più misterioso di questa desolazione and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →