Question 1

Why does affatto come right after the verb instead of at the end of the sentence?

Accepted Answer

In Italian, emphatic negative reinforcers like affatto typically go directly after the verb they modify. Placing it at the very end of a long sentence, like we do with "at all" in English, sounds unnatural in Italian. So it must be Non sottoscrivo affatto rather than putting it after inattuabile.

Question 2

Could I use per niente instead of affatto in this sentence?

Accepted Answer

Yes, you could say Non sottoscrivo per niente questa controproposta inattuabile. Both affatto and per niente mean "not at all" when paired with non, and both follow the rule of being placed immediately after the verb. Affatto sounds slightly more formal, which fits well with the professional tone of this sentence.

Question 3

What is the literal meaning of sottoscrivo?

Accepted Answer

The verb sottoscrivere literally means "to write under" (sotto + scrivere). Much like the English words "underwrite" or "subscribe," it originally meant to sign one's name at the bottom of a document. By extension, it is frequently used to mean "to endorse," "to fully agree with," or "to support" an idea.

Question 4

How does the word inattuabile break down to mean "unfeasible"?

Accepted Answer

It is built from the verb attuare, which means "to implement" or "to carry out." Adding the suffix -abile creates attuabile (feasible or implementable), and adding the negative prefix in- makes it inattuabile (unfeasible or impractical).

Non sottoscrivo affatto questa controproposta inattuabile.

Breakdown of Non sottoscrivo affatto questa controproposta inattuabile.

Questions & Answers about Non sottoscrivo affatto questa controproposta inattuabile.

Learn Non sottoscrivo affatto questa controproposta inattuabile and more in Italian