Breakdown of Il vecchio inquilino ha lasciato la casa sporca.
la casa
the house
vecchio
old
avere
to have
lasciare
to leave (an object)
sporco
dirty
l'inquilino
the tenant (m)
Questions & Answers about Il vecchio inquilino ha lasciato la casa sporca.
Does vecchio mean the tenant was elderly?
Why use ha lasciato instead of è partito for 'left'?
In Italian, lasciare is used when you leave a specific thing or person behind, meaning it needs a direct object. Partire (to depart) and andarsene (to go away) are intransitive verbs of movement and cannot take a direct object like la casa.
Why does sporca agree with la casa instead of the subject?
Sporca acts as an object complement here. It describes the state in which the direct object (la casa) was left. Therefore, it must agree in gender and number with the feminine singular la casa, even though the subject doing the leaving (il vecchio inquilino) is masculine.
Why doesn't the past participle lasciato agree with the feminine object la casa?
When a direct object noun comes after the verb, past participle agreement is usually avoided in modern Italian. However, if you replaced la casa with a direct object pronoun before the verb, agreement would be mandatory: L'ha lasciata sporca (He left it dirty).
Learn Il vecchio inquilino ha lasciato la casa sporca and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free