ELONIO
Log inSign up

Avevamo architettato uno scherzo spassoso, di modo che nessuno ha notato il meccanismo.

Avevamo architettato uno scherzo spassoso, di modo che nessuno ha notato il meccanismo.
We had concocted a funny prank, so that nobody noticed the mechanism.
From Lesson 355:Purpose and result (in modo che, di modo che)·Italian

Questions & Answers about Avevamo architettato uno scherzo spassoso, di modo che nessuno ha notato il meccanismo.

Why does di modo che use the indicative (ha notato) here instead of the subjunctive?
This is the key difference between a result and a purpose! Because the prank already happened and we are stating the actual result (nobody actually noticed), we use the indicative. If this were a purpose or intention for an ongoing or future action (We are concocting a prank so that nobody will notice), we would use the subjunctive: di modo che nessuno noti.
Is there a difference between di modo che and in modo che?
They mean exactly the same thing (so that or in such a way that) and are used interchangeably. In modo che is slightly more common in everyday speech, while di modo che can sound a tiny bit more formal, but both work perfectly here to show the consequence of the prank.
Why isn't there a non before ha notato to go with nessuno?
When a negative word like nessuno (nobody) or niente (nothing) comes before the verb as the subject, you drop the non. You only use the double negative if the negative word comes after the verb. Note that non ha notato nessuno means something completely different: He didn't notice anyone!
Why use avevamo architettato instead of abbiamo architettato?
Avevamo architettato (we had concocted) is the trapassato prossimo (past perfect). It is used here to make the timeline crystal clear: the careful planning of the prank happened before the consequence of nobody noticing it (ha notato, which is in the standard passato prossimo).
Is architettare a common verb for making a plan?
Yes, especially for a sneaky or complex one! It literally comes from architetto (architect). Just like an architect designs a building, architettare means to carefully plan, engineer, or concoct something, often a scheme or a scherzo (prank).

Learn Avevamo architettato uno scherzo spassoso, di modo che nessuno ha notato il meccanismo and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →