Word
Avevano rotto la vetrata senza che noi sentissimo alcun rumore.
Meaning
They had broken the large window without us hearing any noise.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Avevano rotto la vetrata senza che noi sentissimo alcun rumore.
noi
we
avere
to have
sentire
to hear
il rumore
the noise
Questions & Answers about Avevano rotto la vetrata senza che noi sentissimo alcun rumore.
Why do we use the explicit clause senza che noi sentissimo instead of just senza sentire?
You can only use an implicit clause (like senza + infinitive) when the subject of the main clause and the subordinate clause are the same. Here, the subjects are different: "they" broke the window, but "we" didn't hear it. Because of this, you must use the explicit form senza che + conjugated verb. This same "same-subject" rule dictates when you can use the implicit concessive clauses you are currently studying!
Why is sentissimo in the subjunctive mood?
The conjunction senza che (without) always triggers the subjunctive mood because it describes an action that did not actually happen. Since the main verb (avevano rotto) is in a past tense, the subordinate verb shifts to the imperfect subjunctive (sentissimo).
Why use alcun rumore instead of nessun rumore?
The word senza already establishes a negative context. In negative phrases, alcuno (which becomes alcun before masculine nouns starting with most consonants) translates to "any." You could absolutely use nessun rumore here as well to mean "no noise," but alcun is very natural and common after senza.
What is the difference between vetrata and a regular window (finestra)?
Finestra is the generic word for window. Vetrata (derived from vetro, meaning glass) specifically refers to a large pane of glass, a glass door, or a wall of windows, such as a storefront or a sliding patio door.