Question 1

Why is "than" translated as di quello che instead of just di or che?

Accepted Answer

We use di quello che (or di quanto) because we are comparing a noun (suoni) to a whole clause with a conjugated verb (credevo). If you were just comparing two simple nouns (like "more sounds than words"), you would use che or di. But to say "than I believed", you need this special clause-level structure.

Question 2

Could I use di quanto instead of di quello che in this sentence?

Accepted Answer

Yes, they mean the same thing and are used for the exact same purpose. di quello che is a bit more informal and very common in everyday speech, while di quanto sounds slightly more formal or elegant.

Question 3

I thought verbs like "credere" required the subjunctive. Why is it credevo (indicative) here?

Accepted Answer

This is a great catch! While di quanto almost always requires the subjunctive (di quanto credessi), di quello che is more flexible. In everyday spoken Italian, it is very common to follow di quello che with the normal indicative tense (credevo), as seen in this sentence.

Question 4

Why is it molti più suoni and not molto più suoni?

Accepted Answer

In this sentence, "many" modifies the masculine plural noun suoni (sounds), so it acts as an adjective and must agree, becoming molti. If "much/a lot" were modifying an adjective instead (like "a lot more difficult"), it would act as an adverb and stay fixed as molto (molto più difficile).

La pronuncia ha molti più suoni di quello che credevo.

Breakdown of La pronuncia ha molti più suoni di quello che credevo.

Questions & Answers about La pronuncia ha molti più suoni di quello che credevo.

Learn La pronuncia ha molti più suoni di quello che credevo and more in Italian