Log inSign up

Hai comprato una macchinaccia vecchia.

Hai comprato una macchinaccia vecchia.
You bought an old bad car.
From Lesson 229:Pejorative suffixes (-accio, -accia)·Italian

Breakdown of Hai comprato una macchinaccia vecchia.

una
a / an (feminine)
la macchina
the car
vecchio
old
avere
to have
comprare
to buy

Questions & Answers about Hai comprato una macchinaccia vecchia.

How does the ending -accia change the meaning of macchina here?
The suffix -accia is a pejorative (derogatory) ending. When added to macchina (car), it turns it into macchinaccia, which means a bad, ugly, or low-quality car. It gives the feeling that the car is a piece of junk or a clunker.
Why does the suffix end in -a (-accia) and not -o (-accio)?
Noun suffixes must match the gender and number of the original noun. Since macchina is a feminine singular noun, it takes the feminine singular pejorative suffix -accia. If the base noun were masculine, like libro (book), you would use the masculine suffix -accio to make libraccio (a bad book).
What happens to the final vowel of macchina when we add this suffix?
Whenever you add an alteration suffix like -accia to a noun, you drop the final vowel of the base word. So, macchina loses its final a, leaving the root macchin-, and then you attach -accia to form macchinaccia.
Why use macchinaccia instead of just saying una brutta macchina?
While una brutta macchina (a bad or ugly car) means basically the same thing, using the suffix -accia makes your Italian sound much more natural and expressive. Suffixes like this convey a stronger emotional tone or personal judgment, which is very common in everyday spoken Italian.

Learn Hai comprato una macchinaccia vecchia and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →