Log inSign up

Ho nascosto il serpente finto nel cassetto in modo che Marco prendesse uno spavento.

Ho nascosto il serpente finto nel cassetto in modo che Marco prendesse uno spavento.
I hid the fake snake in the drawer so that Marco would get a fright.
From Lesson 358:Purpose and result (in modo che, di modo che)·Italian

Questions & Answers about Ho nascosto il serpente finto nel cassetto in modo che Marco prendesse uno spavento.

Why does in modo che require the subjunctive prendesse in this sentence rather than the indicative?
In modo che translates to 'so that' or 'in such a way that'. When it expresses the purpose or intention of an action (you hid the snake specifically to scare him), it must take the subjunctive. If it were expressing an accidental or factual result (e.g., 'I hid it, with the result that he got a fright'), it would take the indicative.
Why is it the imperfect subjunctive (prendesse) and not the present subjunctive (prenda)?
This is due to the sequence of tenses. The main verb, ho nascosto (I hid), is in a past tense. To keep the timeframe consistent, the dependent clause must use a past-equivalent subjunctive. The imperfect subjunctive (prendesse) shows that the intended fright was linked to the past action of hiding the snake.
The current lesson mentions both in modo che and di modo che. Could I use di modo che here instead?
Yes, di modo che and in modo che are completely interchangeable here. Both can introduce a clause of purpose (with the subjunctive) or a clause of result (with the indicative). You could also use affinché, which is another common way to say 'so that' and always takes the subjunctive.
Is prendere uno spavento the most natural way to say 'to get a fright'?
Yes, it is a very common idiomatic phrase, literally translating to 'to take a fright'. As an English speaker, you might be tempted to translate 'to be scared' literally, but Italians prefer this active phrase or the reflexive verb spaventarsi (which would make the clause in modo che Marco si spaventasse).

Learn Ho nascosto il serpente finto nel cassetto in modo che Marco prendesse uno spavento and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →