Question 1

Why does this sentence use the past perfect subjunctive (avessi accantonato) but then switch to the present conditional (sarei)?

Accepted Answer

This is a mixed conditional sentence! The condition happened in the past (an impossible past event, so we use the past perfect subjunctive), but the result is happening right now, as indicated by the word oggi. Because the result affects the present, we use the present conditional (sarei). If the result were also in the past, it would be sarei stato.

Question 2

I always mix up quei and quelli. Why is it quei soldi here?

Accepted Answer

When quello is used as an adjective right before a noun, its ending changes to match the definite article that the noun would take. Since we say i soldi, the word for 'those' becomes quei. You only use quelli when it acts as a standalone pronoun, for example: non voglio questi, voglio quelli (I don't want these, I want those).

Question 3

What is the difference between accantonare and the more common verb risparmiare?

Accepted Answer

While both can translate to saving money, accantonare literally means to 'put in a corner' (canto). It specifically implies setting aside funds, resources, or even ideas for a specific future purpose or emergency. Risparmiare is the much more general, everyday verb for saving money or economizing.

Question 4

Does the adjective oculato have anything to do with eyes?

Accepted Answer

Yes! It comes from the same Latin root as the English word 'ocular'. In Italian, an oculato person is someone who keeps their eyes wide open, acting prudently and carefully. It is very frequently used to describe someone who is wise, cautious, and far-sighted with their finances.

Se avessi accantonato quei soldi, oggi sarei molto più oculato.

Breakdown of Se avessi accantonato quei soldi, oggi sarei molto più oculato.

Questions & Answers about Se avessi accantonato quei soldi, oggi sarei molto più oculato.

Learn Se avessi accantonato quei soldi, oggi sarei molto più oculato and more in Italian