Breakdown of È il tratto più estenuante che abbiamo mai percorso.
essere
to be
avere
to have
più
more / anymore (with 'non')
mai
ever / never
che
who, that (relative pronoun)
percorrere
to travel / to cover (a route)
il tratto
the stretch / section
estenuante
exhausting / grueling
Questions & Answers about È il tratto più estenuante che abbiamo mai percorso.
I thought tratto meant a character "trait" or a "stroke" of a pen. How does it mean "stretch" here?
Tratto is a very versatile word! While it can mean a physical drawn line or a personality trait, in the context of a journey, road, or period of time, it translates to a "stretch," "section," or "leg" of the trip.
How does Italian build "the most exhausting" in this sentence?
To say "the most" or "the least" (known as the relative superlative), Italian generally uses the definite article + the noun + più (more) or meno (less) + the adjective. Here, that formula gives us il tratto più estenuante.
Doesn't mai usually mean "never"? Why is it translated as "ever" here?
I've learned that expressions like "the most... that" often require the subjunctive mood. Is abbiamo in the subjunctive here?
It is! When you use a relative superlative like il più... che, Italian generally triggers the subjunctive mood because it frames the statement as a subjective experience or opinion rather than an absolute fact. For the noi (we) form, the present indicative and present subjunctive of avere just happen to be exactly the same word: abbiamo.
Learn È il tratto più estenuante che abbiamo mai percorso and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free