az

the

Usages of az

• A diák belép az új tanterembe.: The student enters the new classroom.
• Az asztalon lévő könyv érdekes.: The book on the table is interesting.
• Új jelszót választok, belépek az internetbankba, és megnézem a bankszámlámat.: I choose a new password, log into internet banking, and check my bank account.
• Ha lázam van, az orvoshoz megyek.: If I have a fever, I go to the doctor.
• Az új állás nagyon érdekes.: The new job is very interesting.
• Az önéletrajz az e-mailben van.: The CV is in the email.
• Az állásinterjú holnap délelőtt lesz.: The job interview will be tomorrow morning.
• Ma jelentkezem az új állásra.: Today I am applying for the new job.
• Ez a végzettség nagyon fontos.: This qualification is very important.
• Az állásinterjún a tapasztalatomról és a végzettségemről beszélek.: At the job interview I talk about my experience and education.
• Ez a készség is fontos.: This skill is also important.
• A munkaadó elolvassa az önéletrajzot.: The employer reads the CV.
• A munkavállaló az irodában dolgozik.: The employee works in the office.
• A fizetés itt nagyon jó.: The pay here is very good.
• A szerződés az e-mailben van.: The contract is in the email.
• A próbaidő ma kezdődik.: The probationary period starts today.
• A fizetés és a próbaidő a szerződésben van.: The salary and probationary period are in the contract.
• Ez az állás állandó és jó.: This job is permanent and good.
• Önéletrajzzal jelentkezem az állandó állásra.: I apply for the permanent job with a CV.
• A munkaadó már nagyon tapasztalt.: The employer is already very experienced.
• A munkavállaló felelős a nehéz feladatért.: The employee is responsible for the difficult task.
• Az új kollégám nagyon megbízható.: My new colleague is very reliable.
• A munkaadó megbízható és felelős munkavállalót keres.: The employer is looking for a reliable, responsible employee.
• Remélem, hogy az állásinterjú sikerül.: I hope that the job interview goes well.
• A kezdés holnap nyolckor lesz.: The start will be tomorrow at eight.
• A kezdés és a fizetés a szerződéstől függ.: The start and salary depend on the contract.
• A műszak ma hatkor kezdődik.: The shift starts today at six.
• Ma is sok a túlóra.: There is a lot of overtime today too.
• Ez az elvárás nagyon fontos.: This expectation is very important.
• Az új csapat együtt dolgozik.: The new team works together.
• A tapasztalt csapatnak sok készsége van.: The experienced team has many skills.
• A távmunka sok embernek jó.: Remote work is good for many people.
• Ha sikerül az állásinterjú, kezdődhet a távmunka.: If the job interview goes well, remote work can begin.
• Ez a munkakör nagyon érdekes.: This job role is very interesting.
• A munkakörben van műszak, túlóra és elvárás.: The job role has shifts, overtime, and expectations.
• Négy önéletrajz van az asztalon.: There are four CVs on the table.
• Öt munkavállaló van az irodában.: There are five employees in the office.
• Tíz önéletrajzot olvas el a munkaadó.: The employer reads ten CVs.
• A műszak tízkor kezdődik.: The shift starts at ten.
• Elolvasom a saját önéletrajzomat.: I will read my own CV.
• A saját csapatom megbízható.: My own team is reliable.
• A tapasztalat az állás alapja.: Experience is the basis of the job.
• Mi az elvárás alapja?: What is the basis of the expectation?
• Például holnap kezdődhet a próbaidő.: For example, the probationary period can start tomorrow.
• A koncert ma este kezdődik.: The concert starts this evening.
• A zenekar most hangosan játszik.: The band is playing loudly now.
• Az énekes már itt van.: The singer is already here.
• A gitár túl hangos nekem.: The guitar is too loud for me.
• A dob is nagyon hangos.: The drum is also very loud.
• A zenekar gitárral és dobbal játszik.: The band plays with a guitar and a drum.
• A nagy színpad már kész.: The large stage is ready now.
• A közönség már itt vár.: The audience is already waiting here.
• A bejárat még mindig nyitva van.: The entrance is still open.
• A kijárat ott van a falnál.: The exit is there by the wall.
• A bejárat nyitva van, de a kijárat zárva.: The entrance is open, but the exit is closed.
• Ma nagyon jó a hangulat.: The atmosphere is very good today.
• Mi mindig szeretjük az élőzenét.: We always like live music.
• Ez az új dal nagyon szép.: This new song is very beautiful.
• A refrén rövid és könnyű.: The chorus is short and easy.
• A zenekar ma este lép fel.: The band is performing this evening.
• A közönség még ráadást kér.: The audience is asking for another encore.
• Miután a zenekar fellép, a közönség ráadást kér.: After the band performs, the audience asks for an encore.
• A hangosítás itt túl hangos.: The sound system is too loud here.
• A füldugó még a táskámban van.: The earplug is still in my bag.
• A hangosítás hangos, ezért füldugót használok.: The sound system is loud, so I use an earplug.
• Mindenki hangosan tapsol a dal után.: Everyone claps loudly after the song.
• A közönség együtt táncol a koncerten.: The audience dances together at the concert.
• Az énekes új dalt énekel.: The singer is singing a new song.
• Az énekes a színpadon új dalt énekel.: The singer is singing a new song on stage.
• Ne kiabálj túl hangosan a koncerten!: Do not shout too loudly at the concert!
• A közönség énekli a refrént, kiabál és tapsol.: The audience sings the chorus, shouts, and claps.
• Csatlakozol ma este a bulihoz?: Are you joining the party this evening?
• Csatlakozom a bulihoz és táncolok.: I am joining the party and dancing.
• Már nagyon izgatott vagyok a koncert miatt.: I am already very excited about the concert.
• A koncerten az élőzene és a jó hangulat miatt izgatott vagyok.: I am excited at the concert because of the live music and good atmosphere.
• Milyen a koncert hangulata?: What is the concert atmosphere like?
• Milyen dalt énekel a zenekar?: What kind of song is the band singing?
• Ez a bejárat megfelelő.: This entrance is suitable.
• A hangosítás megfelelő a koncerthez.: The sound system is suitable for the concert.
• A teljes zenekar a színpadon van.: The entire band is on stage.
• A teljes közönség együtt tapsol.: The entire audience claps together.
• A buli a házon belül van.: The party is inside the house.
• Egy órán belül kezdődik a koncert.: The concert starts within an hour.
• A két zenekar között van kapcsolat.: There is a connection between the two bands.
• Jó a kapcsolatom az énekessel.: I have a good relationship with the singer.
• A kerékpár már itt van.: The bicycle is already here.
• Ez a kerék nagyon nagy.: This wheel is very large.
• A gumiabroncs új és tiszta.: The tire is new and clean.
• Ma reggel defektem volt az úton.: I had a flat tire on the road this morning.
• A fék most sajnos hibás.: Unfortunately, the brake is faulty now.
• A lánc a kerékpáron van.: The chain is on the bicycle.
• A pedál még mindig törött.: The pedal is still broken.
• A kormány fekete és szép.: The handlebar is black and beautiful.
• A barna nyereg nagyon kényelmes.: The brown saddle is very comfortable.
• A csengő túl hangos nekem.: The bell is too loud for me.
• A pumpa most a táskámban van.: The pump is in my bag now.
• A sisak nagyon fontos az úton.: The helmet is very important on the road.
• A szerelő már megérkezett a műhelybe.: The mechanic has already arrived at the workshop.
• A műhely ma reggel nyitva van.: The workshop is open this morning.
• A szerelő a műhelyben megjavítja a kerékpárt.: The mechanic repairs the bicycle in the workshop.
• Meg akarom javíttatni ezt a kerékpárt.: I want to have this bicycle repaired.
• Fel kell fújni ezt a gumiabroncsot.: This tire needs to be inflated.
• Defekt után pumpával fújom fel a gumiabroncsot.: After a flat tire, I inflate the tire with a pump.
• Ki kell cserélni a hibás féket.: The faulty brake needs to be replaced.
• Ez az új sisak biztonságos.: This new helmet is safe.
• A kerékpár biztonságos, ha a fék és a csengő is jó.: The bicycle is safe if the brake and bell are good.
• Az ellenőrzés holnap reggel lesz.: The inspection will be tomorrow morning.
• Az ellenőrzés fontos a kerék és a gumiabroncs miatt.: The inspection is important because of the wheel and tire.
• Ez az alkatrész nagyon drága.: This component is very expensive.
• A nyereg és a csengő is új alkatrész.: The saddle and bell are also new components.
• A lánc már nagyon rozsdás.: The chain is already very rusty.
• A rozsdás láncot és a törött pedált javíttatom.: I am having the rusty chain and broken pedal repaired.
• A kormány még mindig laza.: The handlebar is still loose.
• A szerelő beállítja a barna nyerget.: The mechanic adjusts the brown saddle.
• A féket ki kell cserélni, a laza kormányt beállítani.: The brake needs to be replaced and the loose handlebar adjusted.
• Az élet hosszú és fontos.: Life is long and important.
• Az élet néha nehéz.: Life is sometimes difficult.
• A világ tele van kerékpárokkal.: The world is full of bicycles.
• Ez a világ legjobb műhelye.: This is the best workshop in the world.
• Ebben az országban sok kerékpár van.: There are many bicycles in this country.
• Az ország útjai biztonságosak.: The country's roads are safe.
• Ez az ellenőrzés elég.: This inspection is enough.
• Az utolsó ellenőrzés holnap lesz.: The final inspection is tomorrow.
• Ez az utolsó alkatrész.: This is the final component.
• A két kerék hasonló.: The two wheels are similar.
• A csengő hasonló a régihez.: The bell is similar to the old one.
• A cél a biztonságos kerékpár.: The goal is a safe bicycle.
• Mi az ellenőrzés célja?: What is the purpose of the inspection?
• A szelektív hulladékgyűjtés nagyon fontos.: Selective waste collection is very important.
• Az újrahasznosítás is fontos.: Recycling is also important.
• A gyűjtőpont nyitva van.: The collection point is open.
• A konténer tele van.: The container is full.
• A papírhulladék tiszta.: The paper waste is clean.
• Az üveghulladék külön van.: The glass waste is separate.
• A fém hideg.: The metal is cold.
• A kartondoboz nagy.: The cardboard box is large.
• A címke új.: The label is new.
• A védőkesztyű tiszta.: The protective glove is clean.
• Védőkesztyűben címkét tesznek a konténerre az újrahasznosítás előtt.: Before recycling, they label the container while wearing protective gloves.
• A zsák tele van.: The sack is full.
• Ahelyett, hogy a fémet beletennénk, külön zsákot használunk.: Instead of putting the metal in, we use a separate sack.
• Az önkéntes itt van.: The volunteer is here.
• A lakó is itt van.: The resident is also here.
• A veszélyes hulladék külön van.: The hazardous waste is separate.
• Az elem veszélyes hulladék.: The battery is hazardous waste.
• Ahelyett, hogy az elemeket zsákba tennénk, a gyűjtőpontra visszük.: Instead of putting the batteries in a sack, we take them to the collection point.
• Szétválogatjuk a hulladékot.: We sort the waste into separate groups.
• Az önkéntesek összegyűjtik az üveghulladékot.: The volunteers collect the glass waste.
• A lakók újrahasznosítják a papírhulladékot.: The residents recycle the paper waste.
• Kiürítjük a konténert.: We empty the container.
• Ahelyett, hogy kiürítené, az önkéntes szétválogatja a kartondobozokat.: Instead of emptying it, the volunteer sorts the cardboard boxes.
• Az önkéntesek elszállítják a hulladékot.: The volunteers transport the waste away.
• A műanyag szennyezett.: The plastic is contaminated.
• A lakók nem hasznosítják újra a szennyezett műanyagot.: The residents do not recycle the contaminated plastic.
• Annak ellenére, hogy tele van, a gyűjtőpont nyitva marad.: Even though it is full, the collection point remains open.
• Annak ellenére, hogy esik, az önkéntesek összegyűjtik a hulladékot.: Even though it is raining, the volunteers collect the waste.
• Annak ellenére, hogy nehéz, fontos a szelektív hulladékgyűjtés.: Even though it is difficult, selective waste collection is important.
• Annak ellenére, hogy az elem kicsi, veszélyes hulladék.: Even though the battery is small, it is hazardous waste.
• Annak ellenére, hogy kevés az önkéntes, elszállítják a hulladékot.: Even though there are few volunteers, they transport the waste away.
• Az egészségügyi hulladék külön van.: The medical waste is separate.
• Az egészségügyi hulladék szennyezett.: The medical waste is contaminated.
• A figyelem nagyon fontos.: Attention is very important.
• Mi történt a gyűjtőponton?: What happened at the collection point?
• Ez a keret új.: This frame is new.
• A keret zöld.: The frame is green.
• A többi zsák tele van.: The other sacks are full.
• A többi önkéntes is itt van.: The other volunteers are also here.
• Ez a terület tiszta.: This area is clean.
• A terület a gyűjtőpont mellett van.: The area is next to the collection point.
• A csoport összegyűjti a hulladékot.: The group collects the waste.
• Az önkéntesek csoportja nagy.: The group of volunteers is large.
• A tudományos terv az e-mailben van.: The scientific plan is in the email.
• Ma lesz a jótékonysági futás.: The charity run will be today.
• Az adomány nagyon fontos.: The donation is very important.
• A nevezés nyitva van.: Registration is open.
• A rajt nyolckor lesz.: The start will be at eight.
• A célvonal ott van.: The finish line is there.
• A futó már kész.: The runner is already ready.
• A táv nagyon hosszú.: The distance is very long.
• A táv öt kilométer.: The distance is five kilometres.
• A tempó nagyon gyors.: The pace is very fast.
• Az edzés ma kezdődik.: The training session starts today.
• A bemelegítés fontos.: The warm-up is important.
• A nyújtás az edzés után kezdődik.: The stretching starts after training.
• A frissítőpont nyitva van.: The refreshment station is open.
• Az útvonal hosszú.: The route is long.
• A rajtszám a táskámban van.: The race bib number is in my bag.
• Amint befejezzük a nyújtást, megnézzük a rajtszámunkat.: As soon as we finish stretching, we check our race bib number.
• A támogató már itt van.: The sponsor is already here.
• A csapattárs kész.: The teammate is ready.
• Amint kezdődik a jótékonysági futás, a csapattársak együtt futnak.: As soon as the charity run starts, the teammates run together.
• A kitartás nagyon fontos.: Stamina is very important.
• A hosszú távhoz kitartás kell.: Stamina is needed for the long distance.
• Nevezés után megnézzük az útvonalat, bemelegítünk, majd öt kilométert futunk.: After registration, we check the route, warm up, then run five kilometres.
• A rajt előtt bemelegítünk és nyújtunk.: We warm up and stretch before the start.
• Együtt edzünk a csapattársammal.: We train together with my teammate.
• A támogatók ma adományoznak.: The sponsors donate today.
• A futó célba ér.: The runner reaches the finish.
• Amint célba érünk, vizet iszunk a frissítőponton.: As soon as we reach the finish, we drink water at the refreshment station.
• Minél többet edzünk, annál jobb a tempónk.: The more we train, the better our pace is.
• Minél hosszabb a táv, annál fontosabb a bemelegítés és a nyújtás.: The longer the distance, the more important the warm-up and stretching are.
• Minél több támogató adományoz, annál nagyobb lesz az adomány.: The more sponsors donate, the larger the donation will be.
• Minél közelebb van a célvonal, annál izgatottabb a futó.: The closer the finish line is, the more excited the runner is.
• Ma regisztrálunk a jótékonysági futásra.: We register for the charity run today.
• A csapattársak együtt regisztrálnak.: The teammates register together.
• A pénzügyi terv az e-mailben van.: The financial plan is in the email.
• A két rajtszám azonos.: The two race bib numbers are identical.
• A csapattársak tempója azonos.: The teammates' pace is the same.
• A központi frissítőpont nyitva van.: The central refreshment station is open.
• A rajt központi helyen van.: The start is in a central location.
• Az egyéni edzés ma kezdődik.: The individual training starts today.
• A folyamatos edzés nehéz.: Continuous training is difficult.
• A pénzügyi támogatás fontos.: Financial support is important.
• A támogatás folyamatos.: The support is ongoing.
• A támogatás segíti a futókat.: The support helps the runners.
• Az evező a kenuban van.: The paddle is in the canoe.
• A mentőmellény nagyon fontos.: The life jacket is very important.
• A kölcsönző ma nyitva van.: The rental service is open today.
• A stég ott van.: The jetty is there.
• A kenu a partnál van.: The canoe is by the shore.
• A part nagyon közel van.: The shore is very close.
• Az áramlat erős.: The current is strong.
• A szélirány fontos.: Wind direction is important.
• A vízhatlan zsák a kenuban van.: The waterproof dry bag is in the canoe.
• A mentőmellény vízálló.: The life jacket is waterproof.
• A bérleti díj az e-mailben van.: The rental fee is in the email.
• A kaució is az e-mailben van.: The deposit is also in the email.
• A kölcsönző e-mailt küld a bérleti díjról és a kaucióról.: The rental service sends an email about the rental fee and the deposit.
• A túra ma kezdődik.: The outing starts today.
• A kikötő közel van.: The harbour is close.
• Kenut bérelünk a túrára.: We rent a canoe for the outing.
• Lassan evezünk a part mellett.: We paddle slowly by the shore.
• A stégnél kötünk ki.: We dock at the jetty.
• A kenu felborulhat az áramlatban.: The canoe can capsize in the current.
• A stégnél szállunk be a kenuba.: We get into the canoe at the jetty.
• A partnál szállunk ki.: We get out by the shore.
• Visszahozzuk az evezőt.: We bring the paddle back.
• A kenu az áramlattal sodródik.: The canoe drifts with the current.
• Óvatosak vagyunk, mert a kenu felborulhat.: We are careful because the canoe can capsize.
• Óvatosak vagyunk: vízálló kabátban beszállunk, majd a kikötőnél kiszállunk.: We are careful: in waterproof coats, we get in, then get out at the harbour.
• Nem bérelünk kenut anélkül, hogy előbb megnéznénk a mentőmellényeket.: We do not rent a canoe without first checking the life jackets.
• A kenu anélkül sodródott az áramlattal, hogy eveztünk volna.: The canoe drifted with the current without us paddling.
• Ne induljatok el anélkül, hogy ellenőriznétek a szélirányt!: Do not leave without checking the wind direction!
• Visszahoztuk a vízhatlan zsákot anélkül, hogy nedves lett volna.: We brought the waterproof dry bag back without it getting wet.
• Az angol nehéz.: English is difficult.
• Az evező a kölcsönzőhöz tartozik.: The paddle belongs to the rental service.
• A vízhatlan zsák a csoporthoz tartozik.: The waterproof dry bag belongs to the group.
• Egészen a kikötőig evezünk.: We paddle all the way to the harbour.
• A part egészen közel van.: The shore is quite close.
• A kenu egyik oldala zöld.: One side of the canoe is green.
• A stég oldala nedves.: The side of the jetty is wet.
• A jelenlegi szélirány jó.: The current wind direction is good.
• A jelenlegi bérleti díj az e-mailben van.: The current rental fee is in the email.
• Az eredeti útvonal hosszú.: The original route is long.
• Ez az eredeti evező.: This is the original paddle.
• A felhasználó e-mailt küld.: The user sends an email.
• A felhasználó megnézi az e-mailt.: The user checks the email.
• A kenu külső oldala nedves.: The outside of the canoe is wet.
• A mentőmellény külső oldala vízálló.: The outer side of the life jacket is waterproof.
• A szivárgás itt van.: The leak is here.
• A cső nedves.: The pipe is wet.
• A főcsap zárva van.: The main shut-off valve is closed.
• A csőtörés a pincében van.: The burst pipe is in the basement.
• A vízóra a pincében van.: The water meter is in the basement.
• A pince nagyon nedves.: The basement is very wet.
• A mennyezet is nedves.: The ceiling is also wet.
• A vízvezeték-szerelő ma jön.: The plumber is coming today.
• A közös képviselő itt van.: The condominium representative is here.
• A hibabejelentés rövid.: The fault report is short.
• A kár nagy.: The damage is extensive.
• A közös képviselő megnézi a csőtörést és a kárt.: The condominium representative checks the burst pipe and the damage.
• A biztosítás fontos.: Insurance is important.
• A vödör a cső alatt van.: The bucket is under the pipe.
• Sok a nedvesség.: There is a lot of moisture.
• A penész fekete.: The mould is black.
• A repedés hosszú.: The crack is long.
• A cső csöpög.: The pipe is dripping.
• A pincében, ahol a cső csöpög, vödör van.: There is a bucket in the basement where the pipe is dripping.
• A víz szivárog.: The water is leaking.
• Ott van a repedés, ahol szivárog a víz.: The crack is where the water is leaking.
• A vízóránál elzárom a főcsapot.: I shut off the main valve at the water meter.
• Beázik a mennyezet.: The ceiling is leaking.
• A szobában, ahol beázik a mennyezet, nedvesség van.: There is moisture in the room where the ceiling has water ingress.
• Felmosóronggyal felmosom a vizet.: I mop up the water with the floor cloth.
• Kiszárítjuk a pincét.: We dry out the basement.
• Ahhoz, hogy ne legyen penész, kiszárítjuk a falat.: In order to prevent mould, we dry out the wall.
• Ahhoz, hogy ne legyen szivárgás, elzárjuk a főcsapot.: In order to prevent a leak, we shut off the main valve.
• Ahhoz, hogy a vízvezeték-szerelő segítsen, megmutatjuk a csövet.: In order for the plumber to help, we show the pipe.
• Ahhoz, hogy lássuk a kárt, lámpát hozunk.: In order to see the damage, we bring a lamp.
• Ahhoz, hogy fizessen a biztosítás, kell a hibabejelentés.: In order for insurance to pay, the fault report is needed.
• A műszaki munka fontos.: Technical work is important.
• A vízvezeték-szerelő elmondja az eljárást.: The plumber explains the procedure.
• A vízvezeték-szerelő tanácsot ad.: The plumber gives advice.
• A tanács jó.: The advice is good.
• A helyzet nehéz.: The situation is difficult.
• Értjük ezt a helyzetet.: We understand this situation.
• A műszaki helyzet nehéz.: The technical situation is difficult.
• A cég a javításon dolgozik.: The company works on the repair.
• A cég segít.: The company helps.
• A vízóra működik.: The water meter works.
• A cég jól működik.: The company functions well.
• A kár mértéke nagy.: The extent of the damage is large.
• A közös képviselő megnézi a szivárgás mértékét.: The condominium representative checks the extent of the leak.
• A társasjáték az asztalon van.: The board game is on the table.
• A játéktábla nagy.: The game board is large.
• A dobókocka kicsi.: The die is small.
• A bábu piros.: The playing piece is red.
• A dobókocka a bábu mellett van.: The die is next to the playing piece.
• A kártyapakli az asztalon van.: The pack of cards is on the table.
• A szabály a játéktáblán van.: The rule is on the game board.
• A második kör rövid.: The second round is short.
• Most te vagy a játékos.: You are the player now.
• A pontszám tíz.: The score is ten.
• A barátom a győztes.: My friend is the winner.
• Én vagyok a vesztes.: I am the loser.
• Ez a játék döntetlen.: This game is a draw.
• Döntetlennél is fontos a stratégia.: Strategy is important in a draw too.
• Ne csalj, miközben a barátod játszik!: Do not cheat while your friend is playing!
• Húzok a kártyapakliból.: I draw from the pack of cards.
• A játékos húz, miközben én dobok.: The player draws while I roll.
• Megkeverem a kártyapaklit.: I shuffle the pack of cards.
• A játékos lassan számolja a pontszámot.: The player counts the score slowly.
• Megkeverem a kártyapaklit, miközben te számolsz.: I shuffle the pack while you count.
• A győztesnek nagy előnye van.: The winner has a big advantage.
• A vesztes a második körben jó stratégiával előnyt kaphat.: In the second round, the loser can gain an advantage with a good strategy.
• Akár ezt a szabályt, akár azt választhatod.: You may choose either this rule or that one.
• Akár rövid, akár hosszú a kör, nem hagyjuk ki.: Whether the round is short or long, we do not skip it.
• A társadalom változik.: Society changes.
• A társadalomnak vannak szabályai.: Society has rules.
• Az ok egyszerű.: The reason is simple.
• A speciális dobókocka piros.: The special die is red.
• Előre elolvasom a szabályt.: I read the rule in advance.
• Előre elmondom a szabályt.: I state the rule in advance.
• Egyszerűen elmondom a szabályt.: I simply state the rule.
• A fiatal játékos nyer.: The young player wins.
• A fiatal barátom a városban lakik.: My young friend lives in the city.
• A tag fiatal játékos.: The member is a young player.
• Alig tudom elolvasni a szabályt.: I can hardly read the rule.
• A vesztes alig beszél.: The loser barely speaks.
• A háziállat a lakásban van.: The pet is in the apartment.
• A gazdi ma nincs itt.: The pet owner is not here today.
• Az etetőtál tiszta.: The food bowl is clean.
• Az itatótál tele van.: The water bowl is full.
• A póráz az ajtónál van.: The lead is by the door.
• A macskaalom tiszta.: The cat litter is clean.
• Az állatorvos holnap jön.: The veterinarian is coming tomorrow.
• Az oltás fontos.: The vaccination is important.
• Ez az adag kicsi.: This dose is small.
• A kutyának bolhája van.: The dog has a flea.
• Ha bolhát látok vagy oltás kell, akkor az állatorvoshoz megyek.: If I see a flea or a vaccination is needed, then I go to the veterinarian.
• A ketrec nyitva van.: The cage is open.
• A jutalomfalat kicsi.: The animal treat is small.
• A macskahordozó az ajtónál van.: The cat carrier is by the door.
• Az állatorvoshoz macskahordozóban visszük a macskát.: We take the cat to the veterinarian in a cat carrier.
• A kutyának felügyelet és egy itatótál kell.: The dog needs supervision and a water bowl.
• Gondoskodom a háziállatról.: I take care of the pet.
• Reggel az etetőtálnál etetem a macskát.: In the morning, I feed the cat at the food bowl.
• Este sétáltatom a kutyát.: I take the dog for a walk in the evening.
• Beadom az adagot.: I administer the dose.
• A kutya gyakran ugat.: The dog often barks.
• A macska néha nyávog.: The cat sometimes meows.
• Ha a macska nyávog, akkor jutalomfalatot kér.: If the cat meows, then it asks for a treat.
• A macska az ajtót kaparja.: The cat scratches the door.
• Ha a kutya ugat és kaparja az ajtót, akkor megnézem.: If the dog barks and scratches the door, then I check it.
• A kutya néha elszökik.: The dog sometimes runs away.
• A gazdi engem bíz meg, hogy gondoskodjak a háziállatról.: The pet owner asks me to take care of the pet.
• Feltéve, hogy van időd, megbízlak a felügyelettel.: Provided that you have time, I entrust you with supervision.
• Etetheted és sétáltathatod a kutyát, feltéve, hogy hozol pórázt.: You may feed and walk the dog provided that you bring a lead.
• A macska maradhat, feltéve, hogy tiszta a macskaalom.: The cat may stay provided that the cat litter is clean.
• Beadom az adagot, feltéve, hogy az állatorvos itt van.: I administer the dose provided that the veterinarian is here.
• A ketrec nyitva marad, feltéve, hogy a háziállat nem szökik el.: The cage remains open provided that the pet does not escape.
• Az intézmény a városban van.: The institution is in the city.
• Ez az intézmény kutyáknak segít.: This institution helps dogs.
• Az utóbbi napokban esett.: It has rained in recent days.
• Van egy kutya és egy macska; az utóbbi fiatal.: There is a dog and a cat; the latter is young.
• Az állatorvos idén itt dolgozik.: The veterinarian works here this year.
• A kutya egyáltalán nem ugat.: The dog does not bark at all.
• Az állatorvos a komoly problémáról beszél.: The veterinarian talks about the serious problem.
• A cég nem rendelkezik vízórával.: The company does not have a water meter.
• Az intézmény állatorvossal rendelkezik.: The institution has a veterinarian.
• Az állatorvos kizárólag itt dolgozik.: The veterinarian works exclusively here.
• A háziállat kizárólag az etetőtálból eszik.: The pet eats exclusively from the food bowl.
• A háziállat önálló.: The pet is independent.
• Az önálló macska megtalálja az etetőtálat.: The independent cat finds the food bowl.
• A küldemény itt van.: The parcel is here.
• A kézbesítés holnap lesz.: The delivery will be tomorrow.
• A futár ma jön.: The courier is coming today.
• A nyomkövetés nem működik.: The parcel tracking is not working.
• Ez a csomagszám.: This is the parcel number.
• Ez a kézbesítési cím.: This is the delivery address.
• Az átvétel holnap lesz.: Collection will be tomorrow.
• Az átvételi pont zárva van.: The collection point is closed.
• Az átvételhez kell az értesítés.: The notification is needed for collection.
• A feladó itt vár.: The sender is waiting here.
• A címzett ma dolgozik.: The recipient is working today.
• Az ügyfélszolgálat segít.: Customer service is helping.
• Ez az igazolás.: This is the proof.
• A címzett, aki a csomagszámot és az igazolást hozza, itt vár.: The recipient who brings the parcel number and the proof is waiting here.
• A futár kézbesíti a küldeményt.: The courier delivers the parcel.
• A futár, aki a küldeményt kézbesítette, ma nem dolgozik.: The courier who delivered the parcel is not working today.
• Holnap átveszem a küldeményt.: I will collect the parcel tomorrow.
• Az átvételi ponton átveszem a küldeményt, és megmutatom az értesítést.: I collect the parcel at the collection point and show the notification.
• Nyomon követem a küldeményt.: I am tracking the parcel.
• A címzett az ügyfélszolgálatnál reklamál.: The recipient complains at customer service.
• A feladó, aki nyomon követi a küldeményt, ma reklamál.: The sender who tracks the parcel complains today.
• A panaszban kérem az ügyfélszolgálatot, hogy vizsgálja ki a kézbesítést.: In the complaint, I ask customer service to investigate the delivery.
• Az ügyfélszolgálat kivizsgálja a panaszt.: Customer service investigates the complaint.
• Az ügyfélszolgálat visszatéríti a pénzt.: Customer service refunds the money.
• Visszatérítést kapok, és az ügyfélszolgálat visszatéríti a pénzt.: I receive a refund, and customer service refunds the money.
• A küldemény elkallódott.: The parcel went astray.
• A küldemény elkallódott, holott a nyomkövetés szerint kézbesítették.: The parcel went astray even though the tracking says it was delivered.
• Nem kaptam értesítést, holott a futár itt járt.: I did not receive a notification even though the courier came here.
• A kézbesítési cím helyes, holott a küldemény nem érkezett meg.: The delivery address is correct even though the parcel did not arrive.
• Ez a véleményem.: This is my opinion.
• Az ügyfélszolgálat megkérdezi a véleményemet.: Customer service asks for my opinion.
• A küldemény a címzetthez jut.: The parcel reaches the recipient.
• A panasz az ügyfélszolgálathoz jut.: The complaint reaches customer service.
• A futár köteles kézbesíteni a küldeményt.: The courier is required to deliver the parcel.
• Az ügyfélszolgálat köteles kivizsgálni a panaszt.: Customer service is required to investigate the complaint.
• A jövő fontos.: The future is important.
• A jövőről beszélünk.: We talk about the future.
• A cég fenntartja az ügyfélszolgálatot.: The company maintains customer service.
• A futár fenntartja a kapcsolatot.: The courier maintains the connection.
• Közvetlenül az ügyfélszolgálattal beszélek.: I speak directly with customer service.
• A futár közvetlenül ide jön.: The courier comes directly here.
• Az információ részben helyes.: The information is partly correct.
• Részben értem a panaszt.: I partly understand the complaint.
• Az ügyfélszolgálatnak fontos szerepe van.: Customer service has an important role.
• A futár szerepe nehéz.: The courier's role is difficult.
• A bevásárlás ma lesz.: The grocery shopping will be today.
• A vágódeszka tiszta.: The chopping board is clean.
• A lábas nagy.: The saucepan is large.
• A tűzhely meleg.: The stove is warm.
• A reszelő itt van.: The grater is here.
• A fedő a lábason van.: The lid is on the saucepan.
• A köret meleg.: The side dish is warm.
• A fokhagyma a reszelő mellett van.: The garlic is next to the grater.
• A gomba friss.: The mushroom is fresh.
• A tejszín hideg.: The cream is cold.
• A fakanál és a szűrő a lábas mellett van.: The wooden spoon and the strainer are next to the saucepan.
• A szűrő tiszta.: The strainer is clean.
• A tepsi a tűzhely mellett van.: The baking tray is next to the stove.
• A főétel kész.: The main course is ready.
• A szósz meleg.: The sauce is warm.
• A szósz, ami a lábasban van, meleg.: The sauce that is in the saucepan is warm.
• A vágódeszkán felaprítom a gombát.: I chop the mushrooms on the chopping board.
• Megpirítjuk a fokhagymát.: We brown the garlic.
• A bevásárlás után a barátom felaprítja a gombát, és én megpirítom.: After the grocery shopping, my friend chops the mushrooms, and I brown them.
• Fedő nélkül felforralom a tejszínt.: I bring the cream to the boil without a lid.
• Megkóstolom a szószt.: I taste the sauce.
• Megkóstoljuk a főételt, ami már kész.: We taste the main course, which is already ready.
• Tálaljuk a főételt és a köretet.: We serve the main course and the side dish.
• Felforraljuk a szószt, és fakanállal tálaljuk a főételt.: We bring the sauce to the boil and serve the main course with a wooden spoon.
• Ne égesd oda a gombát!: Do not burn the mushrooms!
• Odaégettem a fokhagymát, ami nem jó.: I burned the garlic, which is not good.
• Még ha hideg is a szósz, megkóstolom.: Even if the sauce is cold, I taste it.
• Még ha késik is a barátom, felaprítom a gombát.: Even if my friend is late, I chop the mushrooms.
• Még ha nagy is a tepsi, használjuk.: Even if the baking tray is large, we use it.
• A konyha hatalmas.: The kitchen is huge.
• A tepsi hatalmas.: The baking tray is huge.
• A szósz és a köret egyaránt finom.: The sauce and the side dish are both delicious.
• A gomba és a fokhagyma egyaránt friss.: The mushroom and the garlic are both fresh.
• A gyakorlati feladat könnyű.: The practical task is easy.
• Köszönöm a vacsorát.: Thank you for dinner.
• Köszönjük a barátunknak a segítséget.: We thank our friend for the help.
• A főétel rendkívül finom.: The main course is extremely delicious.
• A tűzhely rendkívül meleg.: The stove is extremely warm.
• Erre a főételre jellemző a fokhagyma.: Garlic is characteristic of this main course.
• Ez a helyzet jellemző.: This situation is typical.
• Ez a főétel hagyományos.: This main course is traditional.
• Az uszoda ma nyitva van.: The public swimming pool is open today.
• Az úszómedence nagy.: The swimming pool is large.
• Ez az úszósáv.: This is the swimming lane.
• Az úszásoktató segít.: The swimming instructor is helping.
• Az öltözőben tilos enni.: Eating in the changing room is forbidden.
• A zuhanyzó meleg.: The shower area is warm.
• Az uszodában és a zuhanyzóban tilos futni.: Running is forbidden at the public swimming pool and in the shower area.
• Az úszósapka kicsi.: The swimming cap is small.
• Az úszósapka és az úszószemüveg tiszta.: The swimming cap and goggles are clean.
• A fürdőruha az öltözőben van.: The swimsuit is in the changing room.
• Az úszószemüveg és a fürdőruha száraz.: The swimming goggles and swimsuit are dry.
• A belépőjegy és a napijegy itt van.: The admission ticket and the day ticket are here.
• A napijegy drága.: The day ticket is expensive.
• A vízhőmérséklet jó.: The water temperature is good.
• Az úszómester megnézi a mélységet.: The lifeguard checks the depth.
• A mélység nagy.: The depth is considerable.
• A rajtkő mellett állok.: I am standing next to the starting block.
• A kezdő úszódeszkát használ.: The beginner uses a kickboard.
• Az úszásoktató úszódeszkát ad a kezdőnek.: The swimming instructor gives a kickboard to the beginner.
• A barátom haladó.: My friend is advanced.
• Az úszó gyors az úszósávban.: The swimmer is fast in the swimming lane.
• A haladó úszó a rajtkő mellett vár.: The advanced swimmer is waiting next to the starting block.
• Beleugrom az úszómedencébe.: I jump into the swimming pool.
• Az úszómedencébe tilos beleugrani, de merülni szabad.: Jumping into the swimming pool is forbidden, but going underwater is allowed.
• Ma a belépőjeggyel az uszodába megyek, hacsak nem vagyok beteg.: I am going to the public swimming pool with the admission ticket unless I am sick.
• A vízhőmérséklet jó, hacsak nincs javítás az uszodában.: The water temperature is good unless the public swimming pool is under repair.
• Az úszómester megnézi a mélységet, hacsak az úszásoktató nem ellenőrzi.: The lifeguard checks the depth unless the swimming instructor checks it.
• Az iskolai uszoda nyitva van.: The school swimming pool is open.
• Hiszek az úszómesternek.: I believe the lifeguard.
• Hiszem, hogy az uszoda nyitva van.: I believe that the public swimming pool is open.
• A kezdő egyedül vár.: The beginner waits alone.
• Az egyetemi uszoda nagy.: The university swimming pool is large.
• Az egyetemnek van uszodája.: The university has a swimming pool.
• Az egyetemen úszom.: I swim at the university.
• Szeptemberben nyitva van az uszoda.: The public swimming pool is open in September.
• Szeptemberben hideg a víz.: The water is cold in September.
• A családi öltöző nagy.: The family changing room is large.
• Ez a napi feladatom.: This is my daily task.
• A napi feladat könnyű.: The daily task is easy.
• Ez a bankkártya.: This is the bank card.
• A kártyabirtokos itt van.: The cardholder is here.
• Ez a kártyaszám.: This is the card number.
• A lejárati dátum helyes.: The expiry date is correct.
• A lejárati dátum helyes, ugye?: The expiry date is correct, right?
• Ez a biztonsági kód.: This is the security code.
• Ez a bankkártya biztonsági kódja, ugye?: This is the bank card's security code, right?
• A PIN-kód nem helyes.: The PIN is not correct.
• A PIN-kód nem helyes, ugye?: The PIN is not correct, right?
• A bankszámlakivonat itt van.: The bank statement is here.
• A terhelés új.: The charge is new.
• Az egyenleg helyes.: The account balance is correct.
• A készpénzfelvétel itt van.: The cash withdrawal is here.
• A bankautomata itt van.: The ATM is here.
• A bankfiók ma nyitva van.: The bank branch is open today.
• Az ügyintéző segít.: The customer-service clerk is helping.
• Az azonosításhoz megmutatom a bankszámlakivonatot, és az ügyintéző ellenőrzi az egyenleget.: For identification, I show the bank statement, and the clerk checks the account balance.
• Az ügyintéző ellenőrzi a személyazonosságot.: The clerk checks the identity.
• A kártyapótlás holnap lesz.: The card replacement will be tomorrow.
• A terhelés jogosulatlan.: The charge is unauthorized.
• A bankautomatánál történt készpénzfelvétel jogosulatlan, ugye?: The cash withdrawal at the ATM is unauthorized, right?
• A tranzakció gyanús.: The transaction is suspicious.
• Az ügyintéző letiltja a bankkártyát.: The clerk blocks the bank card.
• A bank zárolja a bankszámlát.: The bank freezes the bank account.
• Az ügyintéző azonosítja a kártyabirtokost.: The clerk identifies the cardholder.
• Az ügyintéző az azonosításkor megerősíti a személyazonosságot.: During identification, the clerk confirms the identity.
• Megerősítem a kártyaszámot és a személyazonosságot.: I confirm the card number and the identity.
• Amennyiben a tranzakció gyanús, az ügyintéző letiltja a bankkártyát.: If the transaction is suspicious, the clerk blocks the bank card.
• Amennyiben a kártyaszám helyes, az ügyintéző azonosítja a kártyabirtokost.: If the card number is correct, the clerk identifies the cardholder.
• Amennyiben a terhelés jogosulatlan, az ügyintéző zárolja a bankszámlát.: If the charge is unauthorized, the clerk freezes the bank account.
• Amennyiben a bankkártya nincs itt, a bankfiókban kártyapótlást kérek.: If the bank card is not here, I ask for card replacement at the bank branch.
• A bankszámlakivonat tranzakciót tartalmaz.: The bank statement contains a transaction.
• A bankszámlakivonat készpénzfelvételt tartalmaz.: The bank statement contains a cash withdrawal.
• Tegnap használtam utoljára a bankkártyát.: I last used the bank card yesterday.
• Tegnap ellenőriztem utoljára az egyenleget.: I last checked the account balance yesterday.
• A terhelés a tranzakcióhoz kapcsolódik.: The charge is connected to the transaction.
• A készpénzfelvétel a bankszámlához kapcsolódik.: The cash withdrawal is connected to the bank account.
• A bankfiók vezetője itt van.: The bank branch manager is here.
• A vezető megerősíti a kártyapótlást.: The manager confirms the card replacement.
• Ez a kártyapótlás feltétele.: This is a condition of card replacement.
• A helyes azonosítás fontos feltétel.: Correct identification is an important condition.
• A hivatalos azonosítás a bankfiókban történik.: Official identification takes place at the bank branch.
• Az egyenleg tíz forint.: The account balance is ten forints.
• A terhelés öt forint.: The charge is five forints.
• A bolhapiac ma nyitva van.: The flea market is open today.
• Az árus itt van.: The market vendor is here.
• A vevő vár.: The buyer is waiting.
• A stand kicsi.: The market stall is small.
• A portéka régi.: The goods for sale are old.
• A régiség drága.: The antique is expensive.
• A dísztárgy szép.: The decorative object is beautiful.
• A váza szép.: The vase is beautiful.
• A gyertyatartó régi.: The candlestick is old.
• Mindkettő tetszik: az egyik váza, a másik gyertyatartó.: I like both: one is a vase, the other is a candlestick.
• A bakelitlemez itt van.: The vinyl record is here.
• Az ékszer drága.: The jewellery is expensive.
• A nyaklánc szép.: The necklace is beautiful.
• A karkötő kicsi.: The bracelet is small.
• A fülbevaló itt van.: The earring is here.
• Mindkettő drága: az egyik nyaklánc, a másik fülbevaló.: Both are expensive: one is a necklace, the other is an earring.
• Az utánzat olcsó.: The imitation is cheap.
• Mindkettő szép: az egyik porcelán dísztárgy, a másik utánzat.: Both are beautiful: one is a porcelain decorative object, the other is an imitation.
• Karc van a vázán.: There is a scratch on the vase.
• A karkötő hibátlan.: The bracelet is undamaged.
• Mindkettő gyertyatartó: az egyik hibátlan, a másikon karc van.: Both are candlesticks: one is undamaged, the other has a scratch.
• Ez a páros gyertyatartó jó alku.: This matching candlestick set is a bargain.
• Az alku után a vevő megnézi a bakelitlemezt és az ékszert.: After the bargain, the buyer checks the vinyl record and the jewellery.
• Az árussal alkudunk.: We haggle with the vendor.
• Kipróbálom a karkötőt.: I try out the bracelet.
• Az árus félreteszi a nyakláncot a vevőnek.: The vendor sets the necklace aside for the buyer.
• Mivel a portéka hibátlan, megveszem.: Since the goods are undamaged, I will buy them.
• Mivel a régiség drága, a vevő alkudni akar.: Since the antique is expensive, the buyer wants to haggle.
• Mivel a bolhapiac nagy, több standot megnézünk.: Since the flea market is large, we check several stalls.
• Mivel a karkötő hibátlan, kipróbálom, és az árus félreteszi.: Since the bracelet is undamaged, I try it out and the vendor sets it aside.
• A váza tényleg régiség.: The vase really is an antique.
• A karkötő tényleg hibátlan.: The bracelet really is undamaged.
• Ez a tevékenység érdekes.: This activity is interesting.
• Együtt csináljuk ezt a tevékenységet.: We do this activity together.
• A vevő és az árus egymásra néznek.: The buyer and the vendor look at each other.
• A barátom és én segítünk egymásnak.: My friend and I help each other.
• Az ár fontos szempont.: The price is an important consideration.
• A karc fontos szempont a vevőnek.: A scratch is an important consideration for the buyer.
• Az árus ismert.: The vendor is well-known.
• Az énekes a hősöm.: The singer is my hero.
• Ez a hős a bakelitlemezen van.: This hero is on the vinyl record.
• A történelmi dísztárgy drága.: The historical decorative object is expensive.
• A váza a múlt századból van.: The vase is from the last century.
• Ez a régiség az előző századból van.: This antique is from the previous century.
• A hirdetésben az ingatlan drága.: The property in the listing is expensive.
• A hirdetés itt van.: The listing is here.
• A bérbeadó vár.: The landlord is waiting.
• A bérlő itt van.: The tenant is here.
• A lakásnézés ma lesz.: The apartment viewing is today.
• Az alapterület nagy.: The floor area is large.
• A lakásnézésen a bérbeadó négyzetméterben ellenőrzi az alapterületet.: At the apartment viewing, the landlord checks the floor area in square metres.
• A közös költség nagy.: The shared building service charge is high.
• A rezsi drága.: The utility costs are expensive.
• A rezsi olyan nagy, mint a közös költség.: The utility costs are as high as the shared building service charge.
• A tájolás jó.: The orientation is good.
• A belső udvar kicsi.: The inner courtyard is small.
• A környék jó.: The neighbourhood is good.
• A tömegközlekedés jó.: Public transport is good.
• Ennek a környéknek olyan jó a tömegközlekedése, mint a másiknak.: Public transport in this neighbourhood is as good as in the other one.
• A lakás a földszinten van.: The apartment is on the ground floor.
• A tároló két négyzetméter.: The storage room is two square metres.
• A tároló kicsi.: The storage room is small.
• A földszinti tároló olyan kicsi, mint a belső udvar.: The ground-floor storage room is as small as the inner courtyard.
• A bérleti szerződés itt van.: The tenancy agreement is here.
• A lakás bútorozott.: The apartment is furnished.
• A másik lakás bútorozatlan.: The other apartment is unfurnished.
• Az ingatlan felújított.: The property is renovated.
• A szoba napfényes.: The room is full of natural light.
• A bérelhető bútorozott lakás olyan drága, mint a felújított ingatlan.: The furnished apartment available to rent is as expensive as the renovated property.
• A fűtés jó.: The heating is good.
• A lakás bérelhető, és a bérlő beköltözhet.: The apartment is available to rent, and the tenant can move in.
• Miután aláírom a bérleti szerződést, be akarok költözni.: After I sign the tenancy agreement, I want to move in.
• A napfényes lakás világos, mintha jó lenne a tájolása.: The sunny apartment is bright, as if it had a good orientation.
• A környék sötét, mintha este lenne.: The neighbourhood is dark, as if it were evening.
• A felújított lakás üres, mintha bútorozatlan lenne.: The renovated apartment is empty, as if it were unfurnished.
• A fűtés jól működik, mintha új lenne.: The heating works well, as if it were new.
• A szellemi munka nehéz.: Intellectual work is difficult.
• A szellemi munka fontos a bérlőnek.: Intellectual work is important to the tenant.
• A bérlő képzésre jár.: The tenant attends training.
• A bérlő ezen a környéken született.: The tenant was born in this neighbourhood.
• A képzés januárban lesz.: The training will be in January.
• A bérbeadó januárban született.: The landlord was born in January.
• A lakás napfényesnek tűnik.: The apartment seems sunny.
• A rezsi nagynak tűnik.: The utility costs seem high.
• A januári hirdetés újnak tűnik.: The January listing seems new.
• Az egyesület itt találkozik.: The association meets here.
• A bérlő az egyesületnél dolgozik.: The tenant works at the association.
• Leginkább a környék tetszik.: I like the neighbourhood most of all.
• A bérlő leginkább bútorozott lakást akar.: The tenant particularly wants a furnished apartment.
• A lakásnézés ingyenes.: The apartment viewing is free of charge.
• A tömegközlekedés ma ingyenes.: Public transport is free today.
• Az egyesület képzése ingyenes.: The association's training is free of charge.
• A csendháborítás itt történt.: The noise disturbance happened here.
• A házirend hivatalos.: The building rules are official.
• A nyugalom fontos a lakóknak.: Tranquillity is important to the residents.
• A zajforrás a másik lakás.: The source of noise is the other apartment.
• A lakógyűlés holnap lesz, és a jegyzőkönyv részletes lesz.: The residents' meeting will be tomorrow, and the official minutes will be detailed.
• A lakógyűlés jegyzőkönyve részletes.: The minutes of the residents' meeting are detailed.
• A figyelmeztetés hivatalos.: The warning is official.
• A bejelentő itt vár.: The complainant is waiting here.
• A tanú is itt van.: The witness is here too.
• Sem a tanú, sem a bejelentő nem vár itt.: Neither the witness nor the complainant is waiting here.
• A hangerő túl nagy.: The sound volume is too high.
• A fúrás reggel kezdődött.: The drilling started in the morning.
• A kopogás a zajforrás.: The knocking is the source of noise.
• A csendháborítás ismétlődő probléma.: The noise disturbance is a recurring problem.
• Az ismétlődő éjszakai zene zavaró.: The recurring night-time music is disturbing.
• Ez a zene zavaró.: This music is disturbing.
• Sem a fúrás, sem a kopogás nem zavaró.: Neither the drilling nor the knocking is disturbing.
• A szomszéd lehalkítja a zenét, és megszünteti a problémát.: The neighbour turns down the music and puts an end to the problem.
• A bejelentő egyeztet a közös képviselővel.: The complainant consults the condominium representative.
• Sem a szomszéd, sem a közös képviselő nem egyeztetett velem.: Neither the neighbour nor the condominium representative consulted me.
• A lakóknak be kell tartaniuk a házirendet.: The residents have to comply with the building rules.
• A tanú jelzi és dokumentálja a kopogást.: The witness reports and documents the knocking.
• A közös képviselő megszünteti a problémát, majd dokumentálja a megoldást.: The condominium representative puts an end to the problem and then documents the solution.
• Jelzem a problémát, és panaszt teszek.: I report the problem and make a complaint.
• A bejelentő panaszt tesz.: The complainant makes a complaint.
• A szomszéd zajong, majd lehalkítja a zenét.: The neighbour makes noise and then turns down the music.
• Este a szomszéd zajong.: The neighbour makes noise in the evening.
• Egyrészt a fúrás zavaró, másrészt a kopogás is zavaró.: On the one hand the drilling is disturbing, and on the other hand the knocking is disturbing too.
• Egyrészt nagy a hangerő, másrészt az éjszakai zene sokáig szól.: On the one hand the volume is high, and on the other hand the night-time music plays for a long time.
• Egyrészt van tanú, másrészt a bejelentő dokumentálja a problémát.: On the one hand there is a witness, and on the other hand the complainant documents the problem.
• Egyrészt betartjuk a házirendet, másrészt nyugalmat kérünk.: On the one hand we comply with the building rules, and on the other hand we ask for tranquillity.
• A figyelmeztetés még érvényes.: The warning is still valid.
• A házirend itt érvényes.: The building rules are valid here.
• A bejelentő neve a jegyzőkönyvben van.: The complainant's name is in the minutes.
• A tanú neve itt van.: The witness's name is here.
• A hangerő szintje fontos.: The volume level is important.
• Dokumentáljuk a hangerő szintjét.: We document the volume level.
• A városi lakók betartják a házirendet.: City residents comply with the building rules.
• Az érintett lakó itt van.: The affected resident is here.
• A bejelentő érintett.: The complainant is involved.
• A válasz holnap várható.: The answer is expected tomorrow.
• A fúrás a lakógyűlés témája.: The drilling is the topic of the residents' meeting.
• Az ismétlődő kopogás fontos téma.: The recurring knocking is an important topic.
• A bejelentő a bíróságra megy.: The complainant goes to court.
• A bíróság a városban van.: The court is in the city.
• A piknik szombaton lesz.: The picnic will be on Saturday.
• A piknikkosár tele van.: The picnic basket is full.
• A termoszban tea van.: There is tea in the thermos flask.
• A naptej és a szúnyogriasztó a táskában van.: The sunscreen and mosquito repellent are in the bag.
• A szúnyogriasztó és a naptej is ott van.: The mosquito repellent and sunscreen are there too.
• Az árnyék jó.: The shade is good.
• Az uzsonna kész.: The afternoon snack is ready.
• Bár kevés az uzsonna, mindenki kap egy falatot.: Although the afternoon snack is small, everyone gets a bite.
• A szalvéta tiszta.: The napkin is clean.
• Bár nincs dugóhúzó, a piknik jól sikerül.: Although there is no corkscrew, the picnic goes well.
• A hűtőtáska tele van.: The cool bag is full.
• A sajt romlandó.: The cheese is perishable.
• Ez a hely árnyékos.: This place is shady.
• Bár meleg van, az árnyékos hely hűvös.: Although it is warm, the shady place is cool.
• A pokrócot és a hűtőtáskát este összecsomagoljuk.: In the evening we pack up the blanket and the cool bag.
• Kipakoljuk a dugóhúzót a piknikkosárból.: We unpack the corkscrew from the picnic basket.
• Kipakoljuk a piknikkosarat.: We unpack the picnic basket.
• Az árnyékban leterítjük a pokrócot.: We spread out the picnic blanket in the shade.
• Leterítjük a pokrócot.: We spread out the picnic blanket.
• Ezzel a szendvicskrémmel kenem meg a kenyeret.: I spread this sandwich spread on the bread.
• Megkenem a kenyeret szendvicskrémmel.: I spread sandwich spread on the bread.
• Lassan kortyolom a hideg limonádét.: I slowly sip the cold lemonade.
• Lassan kortyolom a limonádét.: I sip the lemonade slowly.
• A barátom leég.: My friend gets sunburnt.
• Bár a barátom leégett, még marad.: Although my friend got sunburnt, they stay longer.
• A sajt megromlik.: The cheese goes bad.
• Meleg van, úgyhogy az árnyékban ülünk.: It is warm, so we sit in the shade.
• A sajt romlandó, úgyhogy a hűtőtáskába tesszük.: The cheese is perishable, so we put it in the cool bag.
• Megromlott a szendvicskrém, úgyhogy nem esszük.: The sandwich spread has gone bad, so we do not eat it.
• Tele van a piknikkosár, úgyhogy külön visszük a termoszt.: The picnic basket is full, so we carry the thermos separately.
• Ilyenkor az árnyékban ülünk.: At times like this we sit in the shade.
• Ezután kipakoljuk a piknikkosarat.: After this we unpack the picnic basket.
• A környezetvédelem fontos.: Environmental protection is important.
• Szívesen kortyolom a limonádét.: I gladly sip the lemonade.
• Szívesen ülök az árnyékban.: I gladly sit in the shade.
• A piknik májusban lesz.: The picnic will be in May.
• A közösségi program jól sikerül.: The community program works out well.
• A környezetvédelem közösségi téma.: Environmental protection is a community topic.
• A pokróc a földön van.: The picnic blanket is on the ground.
• A föld meleg.: The ground is warm.
• A probléma konkrét.: The problem is specific.
• A fogorvos ma dolgozik.: The dentist is working today.
• A fogfájás erős, és a fogorvos fogkövet lát.: The toothache is severe, and the dentist sees tartar.
• A fogorvos fogkövet lát.: The dentist sees tartar.
• A fogszuvasodás komoly.: The tooth decay is serious.
• A fogszuvasodás miatt új tömés kell.: A new filling is needed because of the tooth decay.
• A röntgenfelvétel itt van.: The X-ray image is here.
• Az érzéstelenítő itt van.: The anaesthetic is here.
• A fogfájás kezelése holnap kezdődik.: The treatment of the toothache starts tomorrow.
• A kezelés a röntgenfelvétel után kezdődik.: The treatment starts after the X-ray.
• Az időpontfoglalás után a kontrollvizsgálat januárban lesz.: After booking the appointment, the follow-up examination will be in January.
• Az időpontfoglalás gyors, és a váróterem nagy.: Booking an appointment is quick, and the waiting room is large.
• A váróterem nagy.: The waiting room is large.
• A fogköz kicsi.: The gap between the teeth is small.
• A fogorvos fúrja az őrlőfogat.: The dentist drills the molar.
• Amíg a fogorvos fúr, én a széken ülök.: While the dentist drills, I sit on the chair.
• A fogorvos betömi az őrlőfogat.: The dentist fills the molar.
• Amíg a fogorvos betömi az őrlőfogat, én nem beszélek.: While the dentist fills the molar, I do not speak.
• A fogorvos azt mondja, hogy ki kell húzni a bölcsességfogat.: The dentist says that the wisdom tooth has to be extracted.
• A fogorvos kihúzza a bölcsességfogat.: The dentist extracts the wisdom tooth.
• A kezelés után öblítek.: After the treatment, I rinse.
• Amíg öblítek, a fogorvos megnézi a röntgenfelvételt.: While I rinse, the dentist looks at the X-ray.
• Az íny gyorsan zsibbad.: The gums quickly go numb.
• Amíg az íny zsibbad, a fogorvos vár.: While the gums go numb, the dentist waits.
• Az íny néha vérzik.: The gums sometimes bleed.
• Az őrlőfog érzékeny.: The molar is sensitive.
• A bölcsességfog érzékeny.: The wisdom tooth is sensitive.
• Az íny duzzadt és vérzik.: The gums are swollen and bleed.
• Az íny ma duzzadt.: The gums are swollen today.
• A fogorvos azért készít röntgenfelvételt, hogy lássa az őrlőfogat.: The dentist takes an X-ray so that they can see the molar.
• Azért kapok érzéstelenítőt, hogy ne fájjon a kezelés.: I receive anaesthetic so that the treatment does not hurt.
• Azért öblítek, hogy tiszta legyen a fogköz.: I rinse so that the gap between the teeth is clean.
• Azért jövök kontrollvizsgálatra, hogy a fogorvos ellenőrizze a tömést.: I come for a follow-up examination so that the dentist can check the filling.
• A tömés formája jó.: The filling has a good shape.
• A röntgenfelvétel mutatja az őrlőfog formáját.: The X-ray shows the shape of the molar.
• A fogorvos legfeljebb öt percig vár.: The dentist waits for at most five minutes.
• Az őrlőfog ma kevésbé érzékeny.: The molar is less sensitive today.
• A fogorvos a regionális központban dolgozik.: The dentist works at the regional centre.
• A kezelés sikeres.: The treatment is successful.
• Az őrlőfog kezelése sikeres.: The treatment of the molar is successful.
• A fogköz széles.: The gap between the teeth is wide.
• A fogorvos széles fogközt lát.: The dentist sees a wide gap between the teeth.
• A fogorvos különleges kezelést használ.: The dentist uses a special treatment.
• A kezelés után a fogfájás kevésbé súlyos.: After the treatment, the toothache is less severe.
• A fogfájás súlyos.: The toothache is severe.
• A fogszuvasodás súlyos.: The tooth decay is severe.
• A háztartási gép új.: The household appliance is new.
• A vízforraló az asztalon van.: The electric kettle is on the table.
• A kenyérpirító drága.: The toaster is expensive.
• A kávéfőző új.: The coffee maker is new.
• A vasaló itt van.: The clothes iron is here.
• A meghibásodás komoly.: The malfunction is serious.
• A működési hiba és a meghibásodás komolyak.: The operating fault and the malfunction are serious.
• A garancia még érvényes.: The warranty is still valid.
• A garancialevél a táskában van.: The warranty certificate is in the bag.
• A csere gyors lesz.: The exchange will be quick.
• Remélem, hogy a csere gyors lesz.: I hope that the exchange will be quick.
• A vételár nagy.: The purchase price is high.
• A tápkábel a dobozban van.: The power cable is in the box.
• Remélem, hogy a tápkábel és a vasaló is a dobozban van.: I hope that the power cable and the clothes iron are both in the box.
• Megmutatom a sorozatszámot.: I show the serial number.
• A csomagolás nagy és erős.: The packaging is large and strong.
• A blokk és a tartozék a táskában vannak.: The receipt and the accessory are in the bag.
• Minden tartozék a dobozban van.: Every accessory is in the box.
• A javítási jegyzőkönyv és a sorozatszám itt van.: The repair report and serial number are here.
• Remélem, hogy megtalálják a javítási jegyzőkönyvet.: I hope that they find the repair report.
• Bekapcsolom a vízforralót.: I switch on the electric kettle.
• Kikapcsolom a kenyérpirítót.: I switch off the toaster.
• Holnap visszaviszem a háztartási gépet az üzletbe.: Tomorrow I take the household appliance back to the shop.
• Remélem, hogy holnap visszavihetem a kávéfőzőt a csomagolással.: I hope that I can take the coffee maker back tomorrow with its packaging.
• A kávéfőző tegnap meghibásodott.: The coffee maker malfunctioned yesterday.
• A bevizsgálás előtt a háztartási gép újra meghibásodik.: Before the inspection, the household appliance malfunctions again.
• Remélem, hogy a bevizsgálás megtalálja a működési hibát.: I hope that the inspection finds the operating fault.
• A vasaló gyorsan túlmelegszik.: The clothes iron quickly overheats.
• A vízforraló ugyan bekapcsol, de gyorsan túlmelegszik.: The kettle does switch on, but it quickly overheats.
• A vételár ugyan nagy, de a garancia még érvényes.: The purchase price is admittedly high, but the warranty is still valid.
• A garancialevél ugyan itt van, de a blokk nincs a táskában.: The warranty certificate is here, but the receipt is not in the bag.
• A kenyérpirító ugyan bekapcsol, de azonnal kikapcsol.: The toaster does switch on, but it switches off immediately.
• A csomagolás anyaga erős.: The packaging material is strong.
• Az anyag a dobozban van.: The material is in the box.
• A szolgáltatás gyors.: The service is quick.
• Ez a szolgáltatás fontos.: This service is important.
• További tartozék van a dobozban.: An additional accessory is in the box.
• A sorozatszámok egységesek.: The serial numbers are consistent.
• A csomagolás egységes.: The packaging is uniform.
• Az ipari anyag erős.: The industrial material is strong.
• A regisztráció gyors.: Registration is quick.
• A garancia regisztrációja holnap lesz.: The warranty registration will be tomorrow.
• Az ipari eszköz nagy.: The industrial device is large.
• A vízforraló egy eszköz.: The electric kettle is a device.
• Az eszköz a dobozban van.: The device is in the box.
• A blokk elektronikus.: The cash-register receipt is electronic.
• Az elektronikus javítási jegyzőkönyv itt van.: The electronic repair report is here.
• A meglepetés sikeres.: The surprise is a success.
• A vendéglista teljes.: The guest list is complete.
• A meghívó szép.: The invitation card is pretty.
• A dekoráció piros és szép.: The decoration is red and pretty.
• A lufi piros.: The balloon is red.
• A girland hosszú.: The garland is long.
• A tortagyertya kicsi.: The birthday-cake candle is small.
• Az ajándékcsomag az asztalon van.: The gift package is on the table.
• A rejtekhely a szobában van.: The hiding place is in the room.
• Az ünnepelt hamarosan érkezik.: The guest of honour will arrive soon.
• A meglepetésbuli nagy meglepetés lesz.: The surprise party will be a big surprise.
• A születésnapi torta kész.: The birthday cake is ready.
• A barátom meglepi az ünnepeltet.: My friend surprises the guest of honour.
• Feldíszítjük a szobát a girlanddal.: We decorate the room with the garland.
• A barátom eltereli az ünnepeltet.: My friend distracts the guest of honour.
• Becsomagoljuk az ajándékcsomagot.: We wrap the gift package.
• A vendégek a rejtekhelyen bújnak el.: The guests hide at the hiding place.
• Az ünnepelt elfújja a tortagyertyát.: The guest of honour blows out the birthday-cake candle.
• A barátom szeretné, ha az ünnepelt elfújná a tortagyertyát.: My friend would like the guest of honour to blow out the birthday-cake candle.
• A barátok együtt koccintanak.: The friends make a toast together.
• Szeretné, ha együtt koccintanánk és becsomagolnánk az ajándékcsomagot.: They would like us to make a toast together and wrap the gift package.
• Berendezzük a szobát, és a dekoráció is kész.: We arrange the room, and the decoration is ready too.
• A barátom szeretné, ha feldíszítenénk és berendeznénk a szobát.: My friend would like us to decorate and arrange the room.
• Titokban készítjük a születésnapi tortát.: We secretly prepare the birthday cake.
• Feltűnés nélkül érkeznek a vendégek.: The guests arrive without attracting attention.
• A barátom szeretné, ha feltűnés nélkül érkeznénk.: My friend would like us to arrive without attracting attention.
• Együttműködünk, és együtt készítjük a vendéglistát.: We cooperate and prepare the guest list together.
• Titokban készítjük a meglepetésbulit, ugyanis meglepjük az ünnepeltet.: We prepare the surprise party secretly, because we are surprising the guest of honour.
• Eltereljük az ünnepeltet, ugyanis készítjük a születésnapi tortát.: We distract the guest of honour, because we are preparing the birthday cake.
• Nem küldjük el a meghívót, ugyanis az ünnepelt elolvasná.: We do not send the invitation, because the guest of honour would read it.
• Szeretné, ha elbújnánk, ugyanis az ünnepelt hamarosan érkezik.: They would like us to hide, because the guest of honour will arrive soon.
• A meglepetésbuli decemberben lesz.: The surprise party will be in December.
• Az idegen itt vár.: The stranger is waiting here.
• Az idegen nem vendég.: The stranger is not a guest.
• A körülmény fontos.: The circumstance is important.
• Ez a körülmény különleges.: This circumstance is unusual.
• A keresztény itt van.: The Christian is here.
• A király a történetben van.: The king is in the story.
• A király holnap érkezik.: The king will arrive tomorrow.
• A meglepetésbuli márciusban lesz.: The surprise party will be in March.
• A keresztény ehhez a közösséghez tartozik.: The Christian belongs to this community.
• A közösség nagy.: The community is large.
• A közösség együttműködik.: The community cooperates.
• A barátom katolikus.: My friend is Catholic.
• A katolikus közösség nagy.: The Catholic community is large.
• A könyvtári tagság érvényes.: The library membership is valid.
• Az olvasójegy új.: The library card is new.
• A kölcsönzési határidő holnap lesz.: The library-loan deadline is tomorrow.
• A késedelmi díj túl nagy.: The late fee is too high.
• A hosszabbítás és az előjegyzés gyorsak.: The renewal and the reservation are quick.
• Az előjegyzés még érvényes.: The reservation is still valid.
• A katalógus részletes.: The catalogue is detailed.
• A könyvtáros itt van.: The librarian is here.
• Az olvasóterem nagy.: The reading room is large.
• A folyóirat új.: The periodical is new.
• A kézikönyv részletes.: The handbook is detailed.
• A kölcsönzés gyors.: The borrowing process is quick.
• A könyvraktár nagy.: The book-storage area is large.
• A szabadpolc az olvasóterem mellett van.: The open-access shelf is beside the reading room.
• A példány itt van.: The copy is here.
• A szakkönyv részletes.: The specialist book is detailed.
• A hangoskönyv hosszú.: The audiobook is long.
• Ma kölcsönzöm a kézikönyvet.: Today I borrow the handbook.
• Meghosszabbítom a kölcsönzést.: I renew the loan.
• A könyvtáros azt javasolja, hogy hosszabbítsam meg a könyvtári tagságot.: The librarian suggests that I renew my library membership.
• Előjegyzem a szakkönyvet.: I reserve the specialist book.
• A könyvtáros azt javasolja, hogy jegyezzem elő a példányt.: The librarian suggests that I place the copy on hold.
• Kikérem a hangoskönyvet a könyvraktárból.: I request the audiobook from the book-storage area.
• A könyvtáros azt javasolja, hogy kérjem ki a kézikönyvet a könyvraktárból.: The librarian suggests that I request the handbook from storage.
• Utánanézek a példánynak a katalógusban.: I look up the copy in the catalogue.
• A könyvtáros azt javasolja, hogy nézzek utána a hangoskönyvnek a katalógusban.: The librarian suggests that I look up the audiobook in the catalogue.
• A kölcsönzési határidő ma lejár.: The library-loan deadline expires today.
• Valahányszor könyvet kölcsönzök, megmutatom az olvasójegyet.: Whenever I borrow a book, I show my library card.
• Valahányszor a szabadpolcon keresek, megnézem a katalógust.: Whenever I search the open-access shelf, I check the catalogue.
• Valahányszor lejár a kölcsönzés, hosszabbítást kérek.: Whenever the loan expires, I ask for a renewal.
• Valahányszor az olvasóterembe megyek, folyóiratot olvasok.: Whenever I go to the reading room, I read a periodical.
• Valahányszor késedelmi díjat fizetek, javasolják, hogy ellenőrizzem a határidőt.: Whenever I pay a late fee, they suggest that I check the deadline.
• A megoldás létezik.: The solution exists.
• Az oktatás fontos.: Education is important.
• A könyvtár segíti az oktatást.: The library helps education.
• Az alapítványnak van könyvtára.: The foundation has a library.
• Az alapítvány a városban van.: The foundation is in the city.
• A mezőgazdasági szakkönyv részletes.: The agricultural specialist book is detailed.
• A mezőgazdasági oktatás fontos.: Agricultural education is important.
• Ezer példány van a könyvtárban.: There are one thousand copies in the library.
• Az informatika fontos.: Information technology is important.
• Az informatikáról olvasok a kézikönyvben.: I read about information technology in the handbook.
• Ezer könyv szerepel a katalógusban.: One thousand books are listed in the catalogue.
• A szakkönyv szerepel a katalógusban.: The specialist book is listed in the catalogue.
• A király szerepel a történetben.: The king is featured in the story.
• A határidő novemberben lesz.: The deadline will be in November.
• Az internet-előfizetés új.: The home-internet subscription is new.
• A bekötés holnap lesz.: The installation will be tomorrow.
• A router a modem mellett van.: The router is next to the modem.
• Mióta nem működik a hálózat?: Since when has the network not been working?
• A modem és a vezeték az asztalon van.: The modem and the cable are on the table.
• A vezeték és a csatlakozó a dobozban van.: The cable and the connector are in the box.
• A csatlakozó hibás.: The connector is faulty.
• A jelerősség rossz.: The signal strength is poor.
• Mióta rossz a jelerősség?: Since when has the signal strength been poor?
• A sávszélesség elég.: The bandwidth is sufficient.
• A sávszélesség nagy, és a letöltési sebesség gyors.: The bandwidth is high, and the download speed is fast.
• Mióta lassú a letöltési sebesség?: Since when has the download speed been slow?
• A feltöltési sebesség lassú.: The upload speed is slow.
• Mióta ilyen lassú a feltöltési sebesség?: Since when has the upload speed been this slow?
• Ez az idősáv megfelelő.: This time slot is suitable.
• A helyszíni felmérés és a bekötés ma lesz.: The on-site survey and installation will be today.
• Az internetszolgáltató segít az előfizetőnek.: The internet service provider helps the subscriber.
• Az előfizető vár.: The subscriber is waiting.
• Olcsó díjcsomagot választok az internet-előfizetéshez.: I choose a cheap tariff plan for the home-internet subscription.
• A hűségidő hosszú, de a kiszállási díj nem olcsó.: The commitment period is long, but the call-out fee is not cheap.
• A kiszállási díjat holnap fizetem.: I will pay the call-out fee tomorrow.
• Az aktiválás gyors.: The activation is quick.
• Mióta vár az előfizető az aktiválásra?: Since when has the subscriber been waiting for activation?
• Az internetszolgáltató telepíti a hálózatot.: The internet service provider installs the network.
• Az internetszolgáltató telepíti a modemet.: The provider installs the modem.
• Az előfizető csatlakoztatja a routert.: The subscriber connects the router.
• Csatlakoztatom és újraindítom a modemet.: I connect and restart the modem.
• Tekintettel arra, hogy rossz a jelerősség, helyszíni felmérést kérek.: Given that the signal strength is poor, I request an on-site survey.
• Tekintettel arra, hogy lejárt a hűségidő, az előfizető másik díjcsomagot választ.: Given that the commitment period has expired, the subscriber chooses another tariff plan.
• Tekintettel arra, hogy otthon dolgozom, ezt az idősávot kérem.: Given that I work at home, I request this time slot.
• Tekintettel arra, hogy szolgáltatáskiesés történt, újraindítjuk a modemet és a routert.: Given that there was a service outage, we restart the modem and the router.
• Évente fizetek a szolgáltatásért.: I pay for the service every year.
• A szálloda reggelit biztosít.: The hotel provides breakfast.
• Az iskola számítógépet biztosít.: The school provides a computer.
• A szálloda modern.: The hotel is modern.
• Ez a vonat modern.: This train is modern.
• Az év jól kezdődik.: The year is starting well.
• A szövetség erős.: The alliance is strong.
• Ez a szövetség nagy.: This federation is large.
• A verseny holnap kezdődik.: The competition starts tomorrow.
• A verseny nehéz.: The race is difficult.
• Az új könyv ma jelenik meg.: The new book is published today.
• Az orvos megjelenik a találkozón.: The doctor appears at the meeting.
• Az ifjúsági könyv érdekes.: The book for young people is interesting.
• Az ifjúsági program holnap kezdődik.: The program for young people starts tomorrow.
• A bazsalikom az erkélyen van.: The basil is on the balcony.
• A petrezselyem zöld.: The parsley is green.
• A rozmaring a virágcserépben van.: The rosemary is in the flowerpot.
• A fűszernövény virágcserepe kicsi.: The culinary herb's flowerpot is small.
• A fűszernövény az ültetőládában van.: The culinary herb is in the planter box.
• Az ültetőláda nagy.: The planter box is large.
• Hétfő óta az ültetőládában van a petrezselyem.: The parsley has been in the planter box since Monday.
• A virágföld a zsákban van.: The potting soil is in the sack.
• A palánta kicsi.: The seedling is small.
• Az öntözőkanna tele van.: The watering can is full.
• A virágcserépben virágföld van, és vízelvezető nyílása is van.: The flowerpot contains potting soil and also has a drainage hole.
• A metszőolló a dobozban van.: The pruning shears are in the box.
• A menta félárnyékban van.: The mint is in partial shade.
• A félárnyék hűvös.: The partial shade is cool.
• A tápoldat az üvegben van.: The liquid fertilizer is in the bottle.
• A levéltetű a hajtáson van.: The aphid is on the shoot.
• A hajtás mellett van a metszőolló.: The pruning shears are next to the shoot.
• Péntek óta levéltetvek vannak a hajtáson.: There have been aphids on the shoot since Friday.
• Elültetjük a vetőmagot.: We plant the seed.
• Elültetjük a bazsalikomot az ültetőládába.: We plant the basil in the planter box.
• A gyökér hosszú, ezért átültetjük a palántát.: The root is long, so we repot the seedling.
• Átültetjük a rozmaringot, mert hosszú a gyökere.: We repot the rosemary because its root is long.
• Az öntözőkannával meglocsoljuk a mentát.: We water the mint with the watering can.
• Március óta gyakran meglocsoljuk a rozmaringot.: We have often watered the rosemary since March.
• A vetőmag gyorsan kihajt.: The seed sprouts quickly.
• Tegnap óta látjuk, hogy kihajt a vetőmag.: Since yesterday, we have seen that the seed is sprouting.
• A palánta a napfényes helyen elhervad.: The seedling wilts in the sunny place.
• Tedd a mentát félárnyékba, nehogy elhervadjon.: Put the mint in partial shade so that it does not wilt.
• Készíts vízelvezető nyílást, nehogy víz maradjon az ültetőládában.: Make a drainage hole so that water does not remain in the planter box.
• Ne adj túl sok tápoldatot, nehogy elhervadjon a palánta.: Do not add too much liquid fertilizer, lest the seedling wilt.
• Hozd be a palántát, nehogy hideg helyen maradjon.: Bring the seedling inside so that it does not remain in a cold place.
• A város lakossága nagy.: The city's population is large.
• A lakosság fiatal.: The population is young.
• Itt látszik a hegy.: The mountain is visible here.
• Az épület jól látszik.: The building is clearly visible.
• Az épület régi.: The building is old.
• A régi épület a városban van.: The old building is in the city.
• A tanfolyam júniusban kezdődik.: The course starts in June.
• A megoldás egyedi.: The solution is unique.
• Ez a fotó egyedi.: This photograph is unique.
• Tavaly kezdődött a tanfolyam.: The course started last year.
• Ez a szám helyes.: This number is correct.
• Látom a számot.: I can see the number.
• A fényképezőgép a táskában van.: The camera is in the bag.
• Az objektív a fényképezőgépen van.: The camera lens is on the camera.
• Az állvány nagy.: The camera tripod is large.
• Az akkumulátor új.: The rechargeable battery is new.
• A memóriakártya tele van, és a töltöttség megfelelő.: The memory card is full, and the battery charge level is sufficient.
• Az akkumulátor töltöttsége megfelelő.: The rechargeable battery's charge level is sufficient.
• Mióta elkezdődött a tanfolyam, jobban értem a záridőt.: Since the course started, I have understood shutter speed better.
• A záridő rövid, és a rekesz kicsi.: The shutter speed is fast, and the camera aperture is small.
• A rekesz kicsi, és a fényérzékenység nagy.: The camera aperture is small, and the light sensitivity is high.
• A fényérzékenység nagy.: The light sensitivity is high.
• Mióta új objektívet használok, megfelelő az élesség.: Since I started using a new lens, the image sharpness has been satisfactory.
• Mióta minden nap gyakorlok, jó a kompozíció.: Since I started practising every day, the composition has been good.
• A nézőpont különböző.: The viewpoint is different.
• Ebből a nézőpontból a tájkép világos.: From this viewpoint, the landscape photograph is bright.
• Az ellenfény erős.: The backlighting is strong.
• A bemozdulás zavaró.: The motion blur is distracting.
• Az expozíció helyes.: The exposure is correct.
• A kompozíció és a képkivágás érdekes.: The composition and the framing are interesting.
• Az expozíció helyes, de a képkivágás nem megfelelő.: The exposure is correct, but the framing is unsuitable.
• Nagyítom a portrét.: I enlarge the portrait.
• A fára fókuszálok.: I focus on the tree.
• A tájkép elmosódik.: The landscape photograph becomes blurred.
• Mióta állványt használok, ritkán mosódik el a tájkép.: Since I started using a tripod, the landscape photograph has rarely become blurred.
• Megvilágítjuk a férfit.: We illuminate the man.
• Lámpával megvilágítjuk a fát.: We illuminate the tree with a lamp.
• Az élesség és az utómunka jó.: The image sharpness and the post-processing are good.
• Az utómunka otthon kezdődik.: The post-processing starts at home.
• Az ellenfény annyira erős, hogy a portré sötét marad.: The backlighting is so strong that the portrait remains dark.
• A záridő annyira hosszú, hogy a kép elmosódik.: The shutter speed is so long that the image becomes blurred.
• A memóriakártya annyira tele van, hogy nem tudok több fotót készíteni.: The memory card is so full that I cannot take any more photos.
• A portré annyira jól sikerül, hogy nagyítani akarom.: The portrait turns out so well that I want to enlarge it.
• A fizikai munka nehéz.: Physical work is difficult.
• Szeretem a fizikai munkát.: I like physical work.
• A terv jól alakul.: The plan is developing well.
• A helyzet gyorsan alakul.: The situation is developing quickly.
• A folyamat hosszú.: The process is long.
• A folyamat ma kezdődik.: The process starts today.
• A szerző könyvet ír.: The author writes a book.
• A szerző itt van.: The author is here.
• Az előfizető képes fizetni.: The subscriber is capable of paying.
• A hozzászólás rövid.: The comment is short.
• Elolvasom a hozzászólást.: I read the comment.
• Ez a hónap nehéz.: This month is difficult.
• A termék új.: The product is new.
• Ezt a terméket választom.: I choose this product.
• A túrabakancs új.: The hiking boots are new.
• A hátizsák nagy.: The backpack is large.
• A túrabot a hátizsák mellett van.: The trekking pole is next to the backpack.
• A fejlámpa a hátizsákban van.: The headlamp is in the backpack.
• Az esőkabát száraz.: The raincoat is dry.
• Az iránytű a zsebben van.: The compass is in the pocket.
• Az ösvény hosszú.: The trail is long.
• A turistajelzés piros.: The trail blaze is red.
• Az emelkedő hosszú, és a szintkülönbség nagy.: The uphill slope is long, and the elevation difference is large.
• Amióta használom a túrabakancsot, könnyebb az emelkedő.: Since I started using the hiking boots, the uphill slope has been easier.
• A lejtő meredek.: The downhill slope is steep.
• Az ösvény csúszós.: The trail is slippery.
• A meredek emelkedő csúszós.: The steep uphill slope is slippery.
• Amióta köd van, a turistajelzéseket keressük.: Since there has been fog, we have been looking for the trail blazes.
• Amióta elkezdődött a fagy, csúszós az ösvény.: Since the frost started, the trail has been slippery.
• Az előrejelzés rossz.: The forecast is bad.
• A kilátóig nagy a szintkülönbség.: The elevation difference to the lookout tower is large.
• A kilátó a hegyen van.: The lookout tower is on the mountain.
• Könnyű eltévedni a ködben.: It is easy to get lost in the fog.
• A menedékházban megpihenünk.: We take a rest in the mountain hut.
• A menedékház és a kilátó között megpihenünk.: We take a rest between the mountain hut and the lookout tower.
• A köd miatt visszafordulunk.: We turn back because of the fog.
• Felkészülünk a túrára.: We get ready for the hike.
• Amióta az előrejelzést olvassuk, jobban felkészülünk.: Since we started reading the forecast, we have prepared better.
• Az iránytűvel tájékozódunk.: We find our way with the compass.
• Bármennyire is meredek a lejtő, túrabottal óvatosan megyünk.: However steep the downhill slope is, we walk carefully with the trekking pole.
• Bármennyire is rossz az előrejelzés, felkészülünk.: However bad the forecast is, we get ready.
• Bármennyire is óvatosan megyünk, visszafordulunk, ha csúszós az ösvény.: However carefully we walk, we turn back if the trail is slippery.
• Bármennyire is rossz az időjárás, elvisszük az esőkabátot és a fejlámpát.: However bad the weather is, we take the raincoat and the headlamp.
• A lelki egészség fontos.: Mental health is important.
• A csapat ellen játszunk.: We play against the team.
• Az új szabály ellen vagyok.: I am against the new rule.
• A francia könyv érdekes.: The French book is interesting.
• A kultúra fontos.: Culture is important.
• A francia kultúra érdekes.: French culture is interesting.
• Az út száz kilométer hosszú.: The road is one hundred kilometres long.
• A rendszeres munka fontos.: Regular work is important.
• A találkozó rendszeres.: The meeting is regular.
• Szóval, ez a terv.: Well then, this is the plan.
• A tanfolyam augusztusban kezdődik.: The course starts in August.
• A játékmester segít.: The game master helps.
• A rejtvény nehéz.: The puzzle is difficult.
• A feladvány új.: The challenge is new.
• A nyom a falon van.: The clue is on the wall.
• Addig keressük a nyomot, amíg meg nem találjuk.: We look for the clue until we find it.
• A lakat az ajtón van.: The padlock is on the door.
• A számkód helyes.: The numeric code is correct.
• A betűkód hibás.: The letter code is wrong.
• A csapóajtó az asztal alatt van.: The trapdoor is under the table.
• A visszaszámlálás a szabadulószobában elkezdődik.: The countdown starts in the escape room.
• A szabadulószoba nagy, és az időkorlát egy óra.: The escape room is large, and the time limit is one hour.
• Az időkorlát egy óra, és a visszaszámlálás elkezdődik.: The time limit is one hour, and the countdown starts.
• A játékmester tippet ad.: The game master gives a hint.
• A zseblámpa a táskában van.: The flashlight is in the bag.
• A számzár a nagyító mellett van.: The combination lock is next to the magnifying glass.
• A nagyító az asztalon van.: The magnifying glass is on the table.
• A mágnes a dobozban van.: The magnet is in the box.
• Addig keresünk a zseblámpával, amíg kijutunk.: We search with the flashlight until we make it out.
• Rájövünk a számkódra.: We figure out the numeric code.
• Megfejtjük a rejtvényt.: We decipher the puzzle.
• Kinyitjuk a lakatot.: We open the padlock.
• Addig próbáljuk kinyitni a számzárat, amíg sikerül.: We keep trying to open the combination lock until we succeed.
• Összeillesztjük a képeket.: We fit the pictures together.
• Addig illesztjük össze a képeket, amíg rájövünk, mit fejtsünk meg.: We fit the pictures together until we figure out what we need to decipher.
• Elrejtjük a kulcsot.: We hide the key.
• Felfedezzük a csapóajtót.: We discover the trapdoor.
• Addig nézzük a falat, amíg fel nem fedezzük az elrejtett betűkódot.: We look at the wall until we discover the hidden letter code.
• Hiába próbáljuk ki a számkódot, nem tudjuk kinyitni a lakatot.: Although we try the numeric code, we cannot open the padlock.
• Hiába keressük a nyomot, semmit sem találunk.: Although we look for the clue, we do not find anything.
• Hiába kérünk tippet, a feladvány nehéz marad.: Although we ask for a hint, the challenge remains difficult.
• Hiába használjuk a mágnest, nem tudjuk kinyitni a csapóajtót.: Although we use the magnet, we cannot open the trapdoor.
• A katonai épület nagy.: The military building is large.
• A feladat valójában könnyű.: In reality, the task is easy.
• Az úgynevezett megoldás egyszerű.: The so-called solution is simple.
• Ez az úgynevezett új terv.: This is the so-called new plan.
• A bekezdés rövid.: The paragraph is short.
• Elolvasom a bekezdést.: I read the paragraph.
• Az út jóval hosszabb.: The road is considerably longer.
• Az ár alacsony.: The price is low.
• Az asztal alacsony.: The table is low.
• A tanfolyam áprilisban kezdődik.: The course starts in April.
• Az útlevélkérelem új, és a kormányablak ma nyitva van.: The passport application is new, and the government service centre is open today.
• A kormányablak ma nyitva van.: The government service centre is open today.
• A kérelmező vár.: The applicant is waiting.
• A nyomtatvány az asztalon van.: The form is on the table.
• Az igazolványkép új.: The passport photo is new.
• A lakcímkártya érvényes.: The address card is valid.
• Az állampolgárság és a születési hely fontos.: Citizenship and the place of birth are important.
• A születési hely a nyomtatványon van.: The place of birth is on the form.
• A kérelmező ujjnyomatot ad.: The applicant gives a fingerprint.
• Az okirat érvényes.: The official document is valid.
• A magánútlevél érvényes, és az érvényességi idő hosszú.: The private passport is valid, and its validity period is long.
• Az érvényességi idő hosszú.: The validity period is long.
• Az ügyintézési határidő egy hét.: The processing deadline is one week.
• A sürgősségi eljárás gyors.: The urgent procedure is fast.
• Az értesítési cím helyes.: The contact address is correct.
• Ellenőrizzük az értesítési címet, különben hibás marad az adat.: We check the contact address; otherwise, the data remains wrong.
• A meghatalmazott átveszi a magánútlevelet.: The authorised representative collects the private passport.
• A saját kezű aláírás és a hozzájárulás fontos.: The handwritten signature and consent are important.
• A hozzájárulás fontos.: Consent is important.
• Benyújtjuk az útlevélkérelmet, és ujjnyomatot adunk.: We submit the passport application and give a fingerprint.
• Benyújtjuk az okiratot, különben a meghatalmazott nem tudja átvenni a magánútlevelet.: We submit the official document; otherwise, the authorised representative cannot collect the private passport.
• Igazoljuk az állampolgárságot.: We prove our citizenship.
• Csatoljuk az okiratot.: We attach the official supporting document.
• Kiállítják a magánútlevelet.: They issue the private passport.
• Igazoljuk az állampolgárságot, különben nem tudják kiállítani a magánútlevelet.: We prove our citizenship; otherwise, they cannot issue the private passport.
• Elutasítják az útlevélkérelmet.: They reject the passport application.
• Ellenőrizzük az igazolványképet, különben elutasíthatják az útlevélkérelmet.: We check the passport photo; otherwise, they may reject the passport application.
• Ellenőrizzük a saját kezű aláírást, különben elutasíthatják az útlevélkérelmet.: We check the handwritten signature; otherwise, they may reject the passport application.
• Annak érdekében, hogy az ügyintézési határidő rövid legyen, sürgősségi eljárást kérünk.: In order for the processing deadline to be short, we request an urgent procedure.
• Annak érdekében, hogy a cím helyes legyen, ellenőrizzük a lakcímkártyát.: In order for the address to be correct, we check the address card.
• Annak érdekében, hogy igazolják az állampolgárságot, csatoljuk az okiratot.: In order for them to verify our citizenship, we attach the official supporting document.
• Annak érdekében, hogy időben megkapjuk a magánútlevelet, időben benyújtjuk az útlevélkérelmet.: In order for us to receive the private passport on time, we submit the passport application on time.
• A tanfolyam júliusban kezdődik.: The course starts in July.
• Ez az időszak hosszú.: This period is long.
• Az időszak ma kezdődik.: The period starts today.
• Az ár öt százalékkal alacsonyabb.: The price is five percent lower.
• A település kicsi.: The settlement is small.
• A település a hegy mellett van.: The settlement is next to the mountain.
• Az út hosszú, mégis elindulunk.: The road is long; nevertheless, we leave.
• Ez a történet vége.: This is the end of the story.
• A folyamat vége közel van.: The end of the process is close.
• Értem ennek az értelmét.: I understand the meaning of this.
• A megye nagy.: The county is large.
• Ebben a megyében lakunk.: We live in this county.
• A műszaki vizsga holnap lesz a vizsgaállomáson.: The technical vehicle inspection is at the inspection station tomorrow.
• A műszaki vizsgára kötelező elhozni a forgalmi engedélyt.: It is compulsory to bring the vehicle registration certificate to the technical inspection.
• A rendszám az autón van.: The registration plate is on the car.
• A forgalmi engedély és az alvázszám az autóban van.: The vehicle registration certificate and vehicle identification number are in the car.
• Az alvázszám és a rendszám a forgalmi engedélyben van.: The vehicle identification number and registration plate are in the registration certificate.
• A vizsgadíj drága.: The inspection fee is expensive.
• A vizsgadíjat ma kötelező befizetni.: It is compulsory to pay the inspection fee today.
• A kipufogó hangos.: The exhaust is loud.
• A féklámpa piros.: The brake light is red.
• A fényszóró erős.: The headlight is strong.
• Az irányjelző nem működik.: The turn signal does not work.
• A szélvédő tiszta.: The windscreen is clean.
• Az ablaktörlő a szélvédőn van.: The windscreen wiper is on the windscreen.
• A lengéscsillapító rossz.: The shock absorber is bad.
• A károsanyag-kibocsátás alacsony.: The pollutant emissions are low.
• A vizsgabiztos a vizsgaállomáson dolgozik.: The vehicle inspector works at the inspection station.
• A hibajegyzék hosszú.: The list of defects is long.
• Az autó megfelel a feltételeknek.: The car meets the requirements.
• A vizsgabiztos átvizsgálja a lengéscsillapítót.: The vehicle inspector inspects the shock absorber thoroughly.
• Átvizsgáljuk a féklámpát, a fényszórót és az irányjelzőt.: We inspect the brake light, headlight, and turn signal thoroughly.
• Kötelező átvizsgálni az ablaktörlőt, a féklámpát és a fényszórót.: It is compulsory to inspect the wiper, brake light, and headlight thoroughly.
• Megmérjük a profilmélységet.: We measure the tyre tread depth.
• Megmérjük a fékhatást.: We measure the braking performance.
• Megmérjük a károsanyag-kibocsátást.: We measure the pollutant emissions.
• Kötelező megmérni a fékhatást.: It is compulsory to measure the braking performance.
• Kijavíttatjuk a hibát.: We have the fault corrected.
• A hibákat kötelező kijavíttatni.: It is compulsory to have the faults corrected.
• Az autó nem felel meg, ezért megbukik a műszaki vizsgán.: The car does not comply, so it fails the technical vehicle inspection.
• Azáltal, hogy megmérjük a profilmélységet, megtaláljuk a hibát.: By measuring the tyre tread depth, we find the fault.
• Azáltal, hogy átvizsgáljuk a fényszórót, megértjük, miért bukott meg az autó.: By inspecting the headlight thoroughly, we understand why the car failed.
• Azáltal, hogy kijavíttatjuk a féklámpát, már nem találunk benne hibát.: By having the brake light fixed, we no longer find a fault in it.
• Azáltal, hogy elolvassuk a hibajegyzéket, megtaláljuk a kipufogó hibáját.: By reading the list of defects, we find the fault in the exhaust.
• Gyakran látogatjuk a barátunkat.: We often visit our friend.
• A szervezeti terv világos.: The organizational plan is clear.
• Meghatározzuk a havi díjat.: We determine the monthly fee.
• A havi számla drága.: The monthly bill is expensive.
• Az autó új, mégsem működik.: The car is new, yet it does not work.
• A probléma jelentős.: The problem is significant.
• A kár jelentős.: The damage is substantial.
• A szervezeti probléma jelentős.: The organizational problem is significant.
• A szakember minden hétfőn látogatja a vizsgaállomást.: The specialist visits the vehicle inspection station every Monday.
• A szakember meghatározza a problémát.: The specialist defines the problem.
• A szakember munkája kiváló.: The specialist's work is excellent.
• A terv kiváló.: The plan is excellent.
• A szakember kiváló.: The specialist is excellent.
• Az esküvő holnap lesz.: The wedding is tomorrow.
• A vőlegény is boldog.: The groom is also happy.
• A szertartás rövid.: The ceremony is short.
• A násznép a helyszínen van.: The wedding party is at the venue.
• A lakodalom helyszíne szép.: The wedding reception's venue is beautiful.
• A lakodalom ültetési rendje kész.: The wedding reception's seating plan is ready.
• Az ültetési rend az asztalon van.: The seating plan is on the table.
• A menyasszony szép menyasszonyi csokrot választ.: The bride chooses a beautiful bridal bouquet.
• A menyasszonyi csokor fehér.: The bridal bouquet is white.
• A karikagyűrű drága.: The wedding ring is expensive.
• Az öltöny sötét.: The suit is dark.
• A nyakkendő kék.: The necktie is blue.
• Az alkalmi ruha kényelmes.: The formal outfit is comfortable.
• A szabó ma dolgozik.: The tailor works today.
• A ruhatisztító nyitva van.: The dry cleaner is open.
• A menyasszony megcsináltatja a frizuráját a fodrásszal.: The bride has her hairstyle done by the hairdresser.
• A frizura és a smink szép.: The hairstyle and makeup are beautiful.
• A smink a ruhapróba előtt kész.: The makeup is ready before the fitting.
• A ruhapróbán ellenőrizzük a méretet.: We check the size at the fitting.
• A méret jó.: The size is good.
• Az öltöny szűk.: The suit is tight.
• Az alkalmi ruha bő.: The formal outfit is baggy.
• Megvarratjuk az alkalmi ruhát.: We have the formal outfit made.
• Az öltönyt megvarratjuk a szabóval.: We have the suit made by the tailor.
• A vőlegény megvarratja az öltönyt, és nyakkendőt választ.: The groom has the suit made and chooses a necktie.
• Kitisztíttatjuk az öltönyt.: We have the suit cleaned.
• Az alkalmi ruhát kitisztíttatjuk a ruhatisztítóban.: We have the formal outfit cleaned at the dry cleaner's.
• Az esküvő előtt kitisztíttatjuk az öltönyt.: We have the suit cleaned before the wedding.
• Nem elég, hogy szűk az öltöny, a karikagyűrű még drága is.: As if it were not enough that the suit is tight, the wedding ring is expensive as well.
• Nem elég, hogy késik a szertartás, a násznép még késik is.: As if it were not enough that the ceremony is delayed, the wedding party is delayed too.
• Nem elég, hogy bő a ruha, az öltöny még szűk is.: As if it were not enough that the dress is baggy, the suit is tight as well.
• Nem elég, hogy megvarratjuk, még ki is tisztíttatjuk az öltönyt.: As if having it sewn were not enough, we also have the suit cleaned.
• A lámpa az asztal felett van.: The lamp is above the table.
• A lakás az üzlet felett van.: The apartment is above the shop.
• A szakember ma elérhető.: The specialist is reachable today.
• Az információ elérhető.: The information is available.
• Az intézet a városban van.: The institute is in the city.
• Az intézet nagy.: The institute is large.
• Alkalmazzuk a szabályt.: We apply the rule.
• Az intézet szakembert alkalmaz.: The institute employs a specialist.
• Mindenképpen beszélni akarok a szakemberrel.: I definitely want to speak with the specialist.
• Az előzetes terv kész.: The preliminary plan is ready.
• Az előzetes információ fontos.: The preliminary information is important.
• A döntés jó.: The decision is good.
• Az előzetes döntés fontos.: The preliminary decision is important.
• A látásvizsgálat rövid.: The eye exam is short.
• Az optometrista a látásvizsgálaton kérdez.: The optometrist asks questions during the eye exam.
• A látásvizsgáló tábla a falon van.: The eye chart is on the wall.
• A dioptria alacsony.: The lens power is low.
• Az optikus lencsét választ.: The optician chooses a lens.
• A lencse tiszta.: The lens is clean.
• A szemüvegkeret könnyű.: The glasses frame is light.
• A kontaktlencse kicsi.: The contact lens is small.
• A próbalencse az asztalon van.: The trial lens is on the table.
• A látásélesség és a dioptria fontos.: Visual acuity and lens power are important.
• A rövidlátás és a távollátás különböző.: Short-sightedness and long-sightedness are different.
• Az optometrista rövidlátásról és távollátásról beszél.: The optometrist talks about short-sightedness and long-sightedness.
• Az optometrista az asztigmiáról beszél.: The optometrist talks about astigmatism.
• Megmérjük a pupillatávot és a szemnyomást.: We measure the pupillary distance and eye pressure.
• Megmérjük a szemnyomást és a pupillatávot.: We measure the eye pressure and pupillary distance.
• Az optometrista ellenőrzi a látóteret és a látásélességet.: The optometrist checks the field of vision and visual acuity.
• Az optometrista a látóteret és a szemfeneket ellenőrzi.: The optometrist checks the field of vision and the back of the eye.
• Az optometrista ülve nézi a szemfeneket.: The optometrist checks the back of the eye while sitting.
• A kép homályos.: The picture is blurry.
• A kép éles.: The picture is sharp.
• Hunyorogva olvasom a látásvizsgáló táblát.: I read the eye chart while squinting.
• Pislogva nézem a képet.: I look at the picture while blinking.
• Felpróbálom a szemüvegkeretet.: I try on the glasses frame.
• Állva próbálom fel a szemüvegkeretet.: I try on the glasses frame while standing.
• Megszokom a kontaktlencsét.: I get used to the contact lens.
• Pislogva szokom meg az éles képet.: I blink as I get used to the clear picture.
• Attól függően, hogy homályos-e a kép, másik sort olvasok.: Depending on whether the picture is blurry, I read another line.
• Attól függően, hogy melyikkel látok jobban, az optikus segít választani.: Depending on which one I see better with, the optician helps me choose.
• Felkészülünk az esetleges problémára.: We prepare for a possible problem.
• Beszélünk az esetleges késésről.: We talk about a possible delay.
• A kérelmező jogosult.: The applicant is eligible.
• A tag jogosult a segítségre.: The member is entitled to help.
• Kivesszük a nyomtatványt a táskából.: We take the form out of the bag.
• Az optikus kiveszi a lencsét.: The optician takes the lens out.
• A jelenről beszélünk.: We talk about the present.
• A múlt és a jelen különböző.: The past and the present are different.
• Az információ az intézettől származik.: The information comes from the institute.
• A termék a cégtől származik.: The product comes from the company.
• Az egyházi épület régi.: The church-related building is old.
• A tagok kedvesek egymás iránt.: The members are kind towards each other.
• A tanár kedves a diák iránt.: The teacher is kind towards the student.
• A parkolási engedély érvényes.: The parking permit is valid.
• A gépjármű a parkolási övezetben van.: The motor vehicle is in the parking zone.
• Az üzembentartó itt vár.: The registered keeper is waiting here.
• A tulajdonos az üzembentartó.: The owner is the registered keeper.
• A mentesség fontos.: The exemption is important.
• A várakozási díj drága.: The parking charge is expensive.
• Annak ellenére, hogy nincs mentesség, a várakozási díj alacsony.: Even though there is no exemption, the parking charge is low.
• A lakcím a kérelmen van.: The residential address is on the application.
• Annak ellenére, hogy van jogosultsága, a tulajdonos kérelmét elutasítják.: Even though the owner is eligible, the owner's application is rejected.
• A melléklet a kérelemben van.: The attachment is in the application.
• A hiánypótlás kötelező.: Supplying the missing documentation is compulsory.
• A jogosultság fontos az önkormányzatnak.: Eligibility is important to the municipality.
• Az önkormányzat ma nyitva van.: The municipality is open today.
• Visszavonjuk a parkolási engedélyt.: We revoke the parking permit.
• Abban az esetben, ha változik a lakcím, visszavonjuk a parkolási engedélyt.: In the event that the residential address changes, we revoke the parking permit.
• A benyújtási határidő holnap lejár.: The submission deadline expires tomorrow.
• Annak ellenére, hogy lejár a benyújtási határidő, készen vagyunk.: Even though the submission deadline expires, we are ready.
• A benyújtási határidő után elutasítás várható.: A rejection is expected after the submission deadline.
• A jóváhagyás és az elutasítás fontos.: Approval and rejection are important.
• A parkolási engedély holnap lép érvénybe.: The parking permit takes effect tomorrow.
• Abban az esetben, ha a gépjármű szerepel, parkolási engedélyünk érvénybe lép.: In the event that the motor vehicle is listed, our parking permit takes effect.
• A parkolási övezet díjköteles.: The parking zone is subject to a fee.
• A parkolási engedély díjmentes.: The parking permit is free of charge.
• Annak ellenére, hogy a kérelem díjmentes, a terület díjköteles.: Even though the application is free of charge, the area is subject to a fee.
• Az ideiglenes parkolási engedély érvényes.: The temporary parking permit is valid.
• Abban az esetben, ha elutasítják a kérelmünket, ideiglenes parkolási engedélyt igénylünk.: In the event that our application is rejected, we request a temporary parking permit.
• Annak ellenére, hogy a lakcím ideiglenes, a jóváhagyás várható.: Even though the residential address is temporary, approval is expected.
• A kérelem a nyilvántartásban van.: The application is in the register.
• A gépjármű a nyilvántartásban szerepel.: The motor vehicle is listed in the register.
• A gazdaság fontos.: The economy is important.
• A gazdaság gyorsan változik.: The economy changes quickly.
• A gomb kicsi.: The button is small.
• A gomb az asztalon van.: The button is on the table.
• A felhasználó aktív.: The user is active.
• A tag ma aktív.: The member is active today.
• A nyugati parkolási övezet nagy.: The western parking zone is large.
• A nyugati város szép.: The western city is beautiful.
• A látogató az önkormányzatnál vár.: The visitor waits at the municipality.
• A látogató parkolási engedélyt igényel.: The visitor requests a parking permit.
• A tisztelt tulajdonos itt vár.: The respected owner is waiting here.
• A tény a nyilvántartásban szerepel.: The fact is listed in the register.
• A tisztelt polgármester ma dolgozik.: The esteemed mayor works today.
• A polgármester az önkormányzatnál dolgozik.: The mayor works at the municipality.
• A polgármester jogosult.: The mayor is eligible.
• A fazekasműhely ma nyitva van.: The pottery studio is open today.
• Az agyag az asztalon van.: The clay is on the table.
• A fazekaskorong jól működik.: The potter's wheel works well.
• A kemence a fazekasműhelyben van.: The kiln is in the pottery studio.
• A kötény tiszta.: The apron is clean.
• A bögre kicsi.: The mug is small.
• A tál nagy.: The bowl is large.
• A máz kék.: The glaze is blue.
• Az ecset a máz mellett van.: The paintbrush is next to the glaze.
• A falvastagság megfelelő.: The wall thickness is suitable.
• Minél kisebb a falvastagság, annál könnyebb a bögre.: The smaller the wall thickness is, the lighter the mug is.
• A perem széles.: The rim is wide.
• A talp kicsi.: The base is small.
• Ahhoz képest, hogy vastag a talp, könnyű a bögre.: Considering that the base is thick, the mug is light.
• Gyúrjuk az agyagot.: We knead the clay.
• Minél nedvesebb az agyag, annál könnyebb gyúrni.: The wetter the clay is, the easier it is to knead.
• Tálat formázunk az agyagból.: We shape a bowl from the clay.
• A fazekaskorongon bögrét korongozunk.: We throw a mug on the potter's wheel.
• Ahhoz képest, hogy gyorsan korongozunk, jó a falvastagság.: Considering that we throw quickly, the wall thickness is good.
• Minél gyorsabban korongozunk, annál nehezebb formázni az agyagot.: The faster we throw, the more difficult it is to shape the clay.
• Kisimítjuk a peremet.: We smooth out the rim.
• Minél óvatosabban simítjuk ki a peremet, annál szebb a bögre.: The more carefully we smooth out the rim, the more beautiful the mug is.
• Kötényben díszítjük a bögrét.: We decorate the mug while wearing an apron.
• Ahhoz képest, hogy kezdő vagyok, szépen díszítem a bögrét.: Considering that I am a beginner, I decorate the mug beautifully.
• Ecsettel mázazzuk a tálat.: We glaze the bowl with a paintbrush.
• Minél többet mázazunk, annál sötétebb a tál.: The more we glaze, the darker the bowl is.
• Kiégetjük a bögrét a kemencében.: We fire the mug in the kiln.
• Ahhoz képest, hogy először égetjük ki a tálat, jól sikerül.: Considering that we are firing the bowl for the first time, it is turning out well.
• Elrontjuk a tálat, és meg is reped.: We mess up the bowl, and it cracks too.
• Elrontjuk a munkát, ezért újrakezdjük.: We mess up the work, so we start again.
• A kézműves bögre megreped.: The artisanal mug cracks.
• Újrakezdjük a kézműves munkát.: We start the craft work again.
• A kovács ma dolgozik.: The blacksmith works today.
• A kovács az asztalnál van.: The blacksmith is at the table.
• Az agyag viszonylag nedves.: The clay is relatively wet.
• A bögre viszonylag könnyű.: The mug is relatively light.
• A fazekaskorong a fazekasműhely tulajdona.: The potter's wheel is the pottery studio's property.
• A bögre az én tulajdonom.: The mug is my property.
• A felső polc üres.: The upper shelf is empty.
• A felső perem széles.: The upper rim is wide.
• A gombra kattintunk.: We click the button.
• A képre kattintunk.: We click the picture.
• A bögre hirtelen megreped.: The mug suddenly cracks.
• A fazekaskorong hirtelen nem működik.: The potter's wheel suddenly does not work.
• A közösségi iroda ma nyitva van.: The coworking space is open today.
• A munkaállomás elérhető.: The workstation is available.
• A tárgyaló nagy.: The meeting room is large.
• A telefonfülke kicsi.: The phone booth is small.
• A csendes zóna nyugodt.: The quiet zone is calm.
• A csendes zónában dolgozunk anélkül, hogy zajonganánk.: We work in the quiet zone without making a lot of noise.
• A közös tér világos.: The common area is bright.
• Az internetkapcsolat gyors.: The internet connection is fast.
• Azon kívül, hogy gyors az internetkapcsolat, a szkenner is elérhető.: Besides the fact that the internet connection is fast, the scanner is available too.
• A recepciós itt van.: The receptionist is here.
• A közösségi menedzser segít.: The community manager helps.
• A szkennert használjuk anélkül, hogy segítséget kérnénk a közösségi menedzsertől.: We use the scanner without asking the community manager for help.
• A tárgyaló foglalása és lemondása szerepel a nyilvántartásban.: The meeting-room booking and cancellation are listed in the register.
• A lemondás díjmentes.: The cancellation is free of charge.
• A hozzáférés fontos.: Access is important.
• A hozzáféréshez belépőkód kell.: The entry code is required for access.
• Belépőkóddal belépünk a közösségi irodába anélkül, hogy várnánk.: We enter the coworking space with an entry code without waiting.
• A nyitvatartás hosszú.: The opening hours are long.
• A próbanap holnap lesz.: The trial day is tomorrow.
• A nyitvatartás rugalmas.: The opening hours are flexible.
• Azon kívül, hogy rugalmas a nyitvatartás, a próbanap díjmentes.: Besides the fact that the opening hours are flexible, the trial day is free of charge.
• A közös tér zsúfolt.: The common area is crowded.
• Azon kívül, hogy zsúfolt a közös tér, a telefonfülke üres.: Besides the fact that the common area is crowded, the phone booth is empty.
• Azon kívül, hogy a közösségi menedzser segít, tárgyalót is lefoglalhatunk.: Besides the fact that the community manager helps, we can also book a meeting room.
• Lemondjuk a foglalást.: We cancel the booking.
• Lemondjuk a foglalást anélkül, hogy beszélnénk a recepcióssal.: We cancel the booking without talking to the receptionist.
• A videóhívás hamarosan kezdődik.: The video call starts soon.
• Videóhívásban beszélünk anélkül, hogy lefoglalnánk a telefonfülkét.: We speak on a video call without booking the phone booth.
• A szkenner a kávégép mellett van.: The scanner is next to the automatic coffee machine.
• A kávégép jól működik.: The automatic coffee machine works well.
• Lefoglaljuk a dolgozóasztalt.: We book the work desk.
• A dolgozóasztal a munkaállomás mellett van.: The work desk is next to the workstation.
• Az összeg alacsony.: The amount is low.
• Az összeg a nyilvántartásban szerepel.: The amount is listed in the register.
• A szkenner hasznos.: The scanner is useful.
• A próbanap hasznos.: The trial day is useful.
• Az arány fontos.: The ratio is important.
• Az arány változik.: The ratio changes.
• A pedagógiai program új.: The pedagogical program is new.
• A pedagógiai cél fontos.: The pedagogical goal is important.
• A közigazgatási iroda ma nyitva van.: The administrative office is open today.
• A közigazgatási folyamat hosszú.: The administrative process is long.
• A nyilvános dokumentum elérhető.: The public document is available.
• A nyilvános információ fontos.: The public information is important.
• A felsőoktatás fontos.: Higher education is important.
• A felsőoktatás változik.: Higher education is changing.
• Az egykori iroda ma közösségi iroda.: The former office is a coworking space today.
• Az egykori recepciós ma közösségi menedzser.: The former receptionist is a community manager today.
• A lakásbiztosítás a biztosítónál van.: The home insurance is with the insurance company.
• A lakásbiztosítás kötvényszáma itt szerepel.: The policy number of the home insurance is listed here.
• A kötvényszám a kárbejelentésen szerepel.: The policy number is listed on the claim notification.
• A kárbejelentés tartalmazza a káreseményt.: The claim notification includes the insured event.
• A káresemény viharkár volt.: The insured event was storm damage.
• A biztosítási fedezet beázás esetén is érvényes.: The insurance coverage is also valid in the event of water ingress.
• A biztosítási fedezet érvényes, holott a kötvényszám nincs a nyomtatványon.: The insurance coverage is valid, although the policy number is not on the form.
• Az önrész fontos.: The deductible is important.
• A kárszakértő itt van a kárfelmérésen.: The claims adjuster is here for the damage assessment.
• Az önrész nagy, holott a kárösszeg kicsi.: The deductible is large, although the assessed damage amount is small.
• A kárösszeg a kárigényben szerepel.: The assessed damage amount is listed in the insurance claim.
• A kárigény nagyobb az önrésznél.: The insurance claim is larger than the deductible.
• A helyreállítás ára az árajánlatban szerepel.: The price of the restoration is listed in the quotation.
• A kárszakértő ellenőrzi az árajánlatot.: The claims adjuster checks the quotation.
• Arra hivatkozva, hogy érvényes az árajánlat, a teljes kárösszeget kérjük.: Citing the fact that the quotation is valid, we request the full damage amount.
• Nincs bizonylat, holott a biztosító kérte.: There is no accounting voucher, although the insurance company requested one.
• A bizonylat fontos bizonyíték.: The accounting voucher is important evidence.
• Arra hivatkozva, hogy van bizonyíték, benyújtjuk a kárbejelentést.: Citing the fact that there is evidence, we submit the claim notification.
• A biztosító elutasítja a kárigényt, holott van bizonyíték.: The insurance company rejects the claim, although there is evidence.
• A ház megrongálódott a viharkár miatt.: The house was damaged because of the storm damage.
• Arra hivatkozva, hogy a ház megrongálódott, kárfelmérést kérünk.: Citing the fact that the house was damaged, we request a damage assessment.
• A kárenyhítés fontos a beázás után.: Damage mitigation is important after water ingress.
• A kárenyhítés a kárfelmérés előtt kezdődik.: Damage mitigation starts before the damage assessment.
• Lefényképezzük a megrongálódott falat.: We photograph the damaged wall.
• Lefényképezzük és benyújtjuk a bizonylatot.: We photograph and submit the accounting voucher.
• A kárszakértő felméri a viharkárt.: The claims adjuster assesses the storm damage.
• A kárszakértő felméri a megrongálódott házat.: The claims adjuster assesses the damaged house.
• A biztosító megtéríti a javítás árát.: The insurance company reimburses the cost of the repair.
• A biztosító megtéríti a kárt.: The insurance company compensates for the damage.
• A kárrendezés ma kezdődik.: The claims settlement starts today.
• A helyreállítás ma kezdődik, holott a kárrendezés nem teljes.: The restoration starts today, although the claims settlement is not complete.
• Az erkölcsi kérdés fontos.: The moral question is important.
• Az erkölcsi döntés nehéz.: A moral decision is difficult.
• A háború hosszú volt.: The war was long.
• A háború után kezdődik a helyreállítás.: Restoration begins after the war.
• A testület ma dönt.: The governing body decides today.
• A testület ellenőrzi a bizonylatot.: The governing body checks the accounting voucher.
• A rendőrség itt van.: The police are here.
• A rendőrség ellenőrzi a házat.: The police check the house.
• A többség kárfelmérést kér.: The majority requests a damage assessment.
• A többség szerint nagy a kárösszeg.: According to the majority, the assessed damage amount is large.
• A víz gyorsan folyik.: The water flows quickly.
• A víz a falon folyik.: The water runs down the wall.
• A megállapodás fontos.: The agreement is important.
• A megállapodást ma aláírjuk.: We sign the agreement today.
• A ház gyakorlatilag új.: The house is practically new.
• A javítás gyakorlatilag kész.: The repair is practically ready.
• A ruhacsere szombaton lesz a ruhabörzén.: The clothes swap will be at the clothing fair on Saturday.
• Nem mintha rossz lenne a ruhacsere, csak zsúfolt a ruhabörze.: Not that the clothes swap is bad; the clothing fair is just crowded.
• Nem mintha kicsi lenne a ruhaállvány, csak sok ruhadarab van rajta.: Not that the clothes rail is small; there are just many garments on it.
• A blúz a szoknya mellett van.: The blouse is next to the skirt.
• A ruhaállványon blúzt és farmernadrágot találunk.: On the clothes rail, we find a blouse and jeans.
• A farmernadrág a vállfán van.: The jeans are on the clothes hanger.
• Még ha hosszú is a sor, bemegyünk a próbafülkébe.: Even if the line is long, we go into the fitting room.
• A próbafülkében ellenőrizzük a ruhacímkét.: In the fitting room, we check the clothing label.
• A ruhacímke szerint a farmernadrág nagy.: According to the clothing label, the jeans are large.
• A blúzon folt és szakadás van.: There is a stain and a tear on the blouse.
• A folt nagy, de nincs szakadás.: The stain is large, but there is no tear.
• A cipzár mellett anyaghiba látszik.: A fabric defect is visible next to the zip.
• A cipzár hibás, de nincs anyaghiba.: The zip is faulty, but there is no fabric defect.
• Még ha nincs is anyaghiba, ellenőrizzük a ruhacímkét.: Even if there is no fabric defect, we check the clothing label.
• A megkímélt szoknya nem viseltes.: The well-kept skirt is not worn.
• Nem mintha viseltes lenne a blúz, csak van rajta egy folt.: Not that the blouse is worn; it just has one stain on it.
• Ez a ruhadarab felesleges.: This garment is surplus.
• A blúz jól passzol a szoknyához.: The blouse matches the skirt well.
• A viseltes blúz nem passzol jól.: The worn blouse does not fit well.
• Nem mintha nem passzolna a szoknya, csak hibás a cipzár.: Not that the skirt does not fit; the zip is just faulty.
• Még ha van is szakadás, a szoknya jól passzol.: Even if there is a tear, the skirt fits well.
• Még ha viseltes is a farmernadrág, jól passzolhat.: Even if the jeans are worn, they may fit well.
• Elcseréljük a farmernadrágot.: We swap the jeans.
• A ruhabörzén sok ruhadarabot elcserélünk.: At the clothing fair, we swap many garments.
• Kiválogatjuk a ruhadarabokat a ruhaállványról.: We sort the garments from the clothes rail.
• A próbafülke előtt kiválogatjuk a szoknyákat.: We sort the skirts in front of the fitting room.
• Felakasztjuk a blúzt a vállfára.: We hang the blouse on the clothes hanger.
• Felakasztjuk a megkímélt szoknyát.: We hang the well-kept skirt.
• Összehajtjuk a megkímélt ruhadarabot.: We fold the well-kept garment.
• Elajándékozzuk a felesleges szoknyát.: We give away the surplus skirt.
• Összehajtjuk és elajándékozzuk a felesleges farmernadrágot.: We fold and give away the surplus jeans.
• Még ha felesleges is a blúz, nem ajándékozzuk el.: Even if the blouse is surplus, we do not give it away.
• A biztosított kárigényt nyújt be.: The insured person submits an insurance claim.
• A biztosított lefényképezi a kárt.: The insured person photographs the damage.
• A nyelvi kérdés fontos.: The linguistic question is important.
• A nyelvi hiba a ruhacímkén van.: The language-related mistake is on the clothing label.
• A tanulmányi év hosszú.: The academic year is long.
• A tanulmányi feladat nehéz.: The academic task is difficult.
• A határozat érvényes.: The resolution is valid.
• A természeti kár jelentős.: The damage caused by natural forces is substantial.
• A biztosító megtéríti a természeti kárt.: The insurance company compensates for the damage caused by natural forces.
• Hideget érzünk a házban.: We feel the cold in the house.
• Érezzük a hideget.: We feel the cold.
• Az idei tanulmányi év hosszú.: This academic year is long.
• Az idei megállapodás érvényes.: This year's agreement is valid.
• A nemzet emlékezik a háborúra.: The nation remembers the war.
• A villanyszámla és a gázszámla mutatja az energiafogyasztást.: The electricity bill and the gas bill show the energy consumption.
• A gázszámla alacsony, hacsak nem nagy az energiafogyasztás.: The gas bill is low unless energy consumption is high.
• A mérőállás a mérőórán látszik.: The meter reading is visible on the utility meter.
• A villanyszámlán szerepel a mérőállás.: The meter reading is listed on the electricity bill.
• A termosztát a radiátor mellett van.: The thermostat is next to the radiator.
• A hőszigetelés fontos a nyílászárónál.: Thermal insulation is important at the door or window.
• Huzat van a nyílászáró mellett.: There is a draught next to the door or window.
• Nincs huzat, hacsak nem rossz a nyílászáró.: There is no draught unless the door or window is bad.
• A huzat miatt nagy a hőveszteség.: The heat loss is large because of the draught.
• A LED-izzó energiahatékony.: The LED light bulb is energy-efficient.
• A fűtés energiahatékony, hacsak nem hibás a termosztát.: The heating is energy-efficient unless the thermostat is faulty.
• A készenléti üzemmód pazarló.: Standby mode is wasteful.
• Az energiahatékony fűtés nem pazarló.: Energy-efficient heating is not wasteful.
• Szigeteljük a nyílászárót.: We insulate the door or window.
• Áramtalanítjuk az eszközt.: We disconnect the device from the power supply.
• A készenléti üzemmód miatt áramtalanítjuk az eszközt.: Because of standby mode, we disconnect the device from the power supply.
• Áramtalanítjuk az eszközt, hacsak nem kell bekapcsolva maradnia.: We disconnect the device from the power supply unless it has to remain switched on.
• Leolvassuk a mérőórát.: We read the utility meter.
• Légtelenítjük a radiátort.: We bleed the radiator.
• Portalanítjuk a radiátort.: We remove dust from the radiator.
• Portalanítjuk a radiátort, majd légtelenítjük.: We remove dust from the radiator and then bleed it.
• Portalanítjuk a radiátort, hacsak nem tiszta.: We remove dust from the radiator unless it is clean.
• Szigeteljük a házat, és takarékoskodunk.: We insulate the house and conserve energy.
• Takarékoskodunk, ezért csökkentjük az energiafogyasztást.: We economize, so we reduce energy consumption.
• A termosztáttal csökkentjük az energiafogyasztást.: With the thermostat, we reduce energy consumption.
• A hőszigetelés csökkenti a hőveszteséget.: Thermal insulation reduces heat loss.
• A fűtésszezon hosszú.: The heating season is long.
• A gázszámla nagy a fűtésszezonban.: The gas bill is high during the heating season.
• Nem azért légtelenítjük, mert új, hanem azért, mert kezdődik a fűtésszezon.: We bleed the radiator not because it is new, but because the heating season is starting.
• Az orosz látogató olvas.: The Russian visitor is reading.
• Az országgyűlés ma dönt.: The parliament decides today.
• Az országgyűlés határozata érvényes.: The parliament's resolution is valid.
• A szegény ember segítséget kér.: The poor person asks for help.
• A szegény család takarékoskodik.: The poor family economizes.
• A politika fontos.: Politics is important.
• Sokat beszélünk a politikáról.: We talk a lot about politics.
• A határozat egyértelmű.: The resolution is unambiguous.
• A válasz egyértelmű.: The answer is unambiguous.
• A feltétel kedvező.: The condition is favorable.
• A fórum ma kezdődik.: The forum starts today.
• A fórumon a politikáról beszélünk.: We talk about politics at the forum.
• A főváros nagy.: The capital city is large.
• A fórum a fővárosban kezdődik.: The forum starts in the capital city.

Master Hungarian — from az to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

• ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
• ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
• ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
• ✓ AI tutor to answer your grammar questions

Start learning Hungarian →