Tekintettel arra, hogy szolgáltatáskiesés történt, újraindítjuk a modemet és a routert.

Given that there was a service outage, we restart the modem and the router.

Breakdown of Tekintettel arra, hogy szolgáltatáskiesés történt, újraindítjuk a modemet és a routert.

• és: and
• az: the
• történni: to happen
• modem: a modem

Questions & Answers about Tekintettel arra, hogy szolgáltatáskiesés történt, újraindítjuk a modemet és a routert.

What does tekintettel arra, hogy mean, and is it a common everyday phrase?

Tekintettel arra, hogy is a formal way to say considering that, given that, or in view of the fact that.

It is built from:

• tekintet = regard, consideration
• tekintettel = with regard to / considering
• arra = to that
• hogy = that

So the structure is basically with regard to that, that..., but in natural English it corresponds to considering that...

This phrase is quite formal and is very common in:

• customer-service messages
• official notices
• technical support language
• written announcements

In everyday speech, Hungarians would often use something simpler, such as:

• mivel = since / because
• amiatt, hogy = because of the fact that

---

Why do we have both arra and hogy? Why not just tekintettel, hogy?

In Hungarian, arra, hogy often works as a pair in formal constructions. The arra points forward to the clause introduced by hogy.

So:

• arra = to that
• hogy szolgáltatáskiesés történt = that a service outage occurred

This kind of forward-pointing structure is very common in Hungarian. It may feel a bit redundant to an English speaker, but in Hungarian it is normal.

So tekintettel arra, hogy... is a fixed, natural expression, while tekintettel, hogy... would not sound standard here.

---

What is exactly?