Breakdown of A fogorvos azt mondja, hogy ki kell húzni a bölcsességfogat.
Questions & Answers about A fogorvos azt mondja, hogy ki kell húzni a bölcsességfogat.
Why is it mondja and not mond?
Because Hungarian verbs have a definite and an indefinite conjugation.
Here the verb mond takes the object azt (that), which is definite, so the verb appears in the definite form: mondja.
Compare:
- mond valamit = says something
- azt mondja = says that / says it
So A fogorvos azt mondja... literally starts as The dentist says that...
What is azt doing in the sentence?
Azt is a pronoun meaning that, and here it points forward to the whole clause introduced by hogy.
So the pattern is:
azt mondja, hogy... = says that...
This is a very common Hungarian structure. Literally, it is something like:
- He says that thing, namely that...
In natural English we usually just say He says that..., but Hungarian often keeps this extra azt.
What does hogy mean here?
Here hogy means that and introduces a subordinate clause.
So:
- A fogorvos azt mondja, hogy... = The dentist says that...
Do not confuse this with other uses of hogy. In this sentence, it is simply a conjunction linking the two parts of the sentence.
Why is it ki kell húzni instead of kihúzni?
The basic verb is kihúzni = to pull out.
It consists of:
- ki = out
- húzni = to pull
In Hungarian, when a prefixed verb appears with a modal or similar verb like kell, the prefix often separates from the main verb:
- kihúzni → ki kell húzni
So even though the dictionary form is kihúzni, the sentence naturally says:
- ki kell húzni = has to be pulled out / must be extracted
What exactly does ki add to húzni?
Húzni by itself means to pull.
Adding ki- gives the idea of outward movement:
- húzni = to pull
- kihúzni = to pull out
With a tooth, this is the normal way to say extract or pull out a tooth.
How does kell + infinitive work here?
Kell + infinitive is a very common Hungarian pattern meaning must, have to, or need to.
So:
- ki kell húzni = must be pulled out / has to be pulled out
Literally, Hungarian is closer to:
- it is necessary to pull out
This structure is often impersonal, meaning Hungarian does not have to say exactly who will do it. In this sentence, the context makes it obvious that a dentist would do it.
Who is supposed to do the action in ki kell húzni?
The sentence does not explicitly say.
That is normal in Hungarian. The structure kell + infinitive often leaves the doer unspecified when it is obvious from context.
So:
- ki kell húzni a bölcsességfogat literally means something like the wisdom tooth needs to be pulled out
The implied meaning is that someone—most likely the dentist—will extract it.
Why is the last word bölcsességfogat?
The dictionary form is bölcsességfog = wisdom tooth.
In the sentence, it is the direct object, so it gets the accusative ending -t.
That gives:
- bölcsességfog → bölcsességfogat
The extra a before -t is a linking vowel. With fog, the accusative form is fogat, not fogot.
So:
- bölcsességfog = wisdom tooth
- bölcsességfogat = wisdom tooth as the object, literally wisdom-tooth-ACC
Why is bölcsességfog written as one word?
Because it is a compound noun, and Hungarian writes many compounds as a single word.
It is made from:
- bölcsesség = wisdom
- fog = tooth
So:
- bölcsességfog = wisdom tooth
This is very normal in Hungarian spelling.
Why is there no article before bölcsességfogat?
Hungarian can use a bare noun here more naturally than English can.
So bölcsességfogat without an article is perfectly possible in a medical or general statement like this. It can sound a bit like a wisdom tooth or simply the wisdom tooth depending on context.
If the speaker wanted to make it more explicitly specific, Hungarian would often use a possessive or another determiner, for example:
- a bölcsességfogát = his/her wisdom tooth
- a bölcsességfogamat = my wisdom tooth
So the lack of an article is not strange in Hungarian, even if English would usually want one.
Why does the sentence start with A fogorvos?
Fogorvos means dentist, and a fogorvos means the dentist.
Hungarian normally uses the definite article when talking about a specific, identifiable person:
- fogorvos = dentist as a dictionary word or profession
- a fogorvos = the dentist
So A fogorvos azt mondja... means The dentist says...
Can azt be left out?
Yes, often it can.
You may hear:
- A fogorvos mondja, hogy...
But azt mondja, hogy... is extremely common and very natural. Including azt makes the structure more explicit and is often the default with verbs like say, think, or know.
So both are possible, but the version with azt is especially common.
Is the word order special here?
This is a normal, neutral word order.
- A fogorvos = subject
- azt mondja = main verb phrase
- hogy ki kell húzni a bölcsességfogat = content clause
So the sentence is built very straightforwardly:
The dentist says that the wisdom tooth has to be pulled out.
Nothing unusually emphatic is happening here; it is just a standard Hungarian sentence pattern.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning HungarianMaster Hungarian — from A fogorvos azt mondja, hogy ki kell húzni a bölcsességfogat to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions